2:140: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[2:139|← Предыдущий аят]] | [[2:141|Следующий аят →]] | [[2:139|← Предыдущий аят]] | [[2:141|Следующий аят →]] | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Неужели вы скажете, что [[Авраам]], [[Исмаил]], [[Исаак]], [[Иаков]] и [[патриарх]]и были [[иудаизм|иудеями]] или [[Назореи|назореями]]? Скажи: «Вы лучше [[знание|знаете]] или же [[Бог]]? Кто может быть [[зульм|несправедливее]] того, кто [[скрывать|скрыл]] имеющееся у него от [[Бог]]а [[свидетельство]]? И [[Бог]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]]». | '''([[2:140]]) Неужели вы скажете, что [[Авраам]], [[Исмаил]], [[Исаак]], [[Иаков]] и [[патриарх]]и были [[иудаизм|иудеями]] или [[Назореи|назореями]]? Скажи: «Вы лучше [[знание|знаете]] или же [[Бог]]? Кто может быть [[зульм|несправедливее]] того, кто [[скрывать|скрыл]] имеющееся у него от [[Бог]]а [[свидетельство]]? И [[Бог]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Или вы скажите, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена были иудеями или христианами? Скажи: "Вы больше знаете или Аллах? Кто же нечестивее того, кто скрыл у себя свидетельство Аллаха? Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!" | (2:140) Или вы скажите, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена были иудеями или христианами? Скажи: "Вы больше знаете или Аллах? Кто же нечестивее того, кто скрыл у себя свидетельство Аллаха? Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Неужели вы скажете, что Ибрахим (Авраам), Исмаил (Измаил), Исхак (Исаак), Йакуб (Иаков) и колена (двенадцать сыновей Йакуба) были иудеями или христианами? Скажи: "Вы лучше знаете или же Аллах? Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете". | (2:140) Неужели вы скажете, что Ибрахим (Авраам), Исмаил (Измаил), Исхак (Исаак), Йакуб (Иаков) и колена (двенадцать сыновей Йакуба) были иудеями или христианами? Скажи: "Вы лучше знаете или же Аллах? Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
[[Авраам]] не [[быть|был]] ни [[иудаизм|иудеем]], ни [[Назореи|назореем]]. [[Однако]] же, он [[быть|был]] [[ханиф]]ом, [[ислам|покорившимся]] (''Богу''), и не был одним из [[ширк|многобожников]]. | '''([[3:67]])''' [[Авраам]] не [[быть|был]] ни [[иудаизм|иудеем]], ни [[Назореи|назореем]]. [[Однако]] же, он [[быть|был]] [[ханиф]]ом, [[ислам|покорившимся]] (''Богу''), и не был одним из [[ширк|многобожников]]. | ||
Revision as of 17:01, 11 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:140) Неужели вы скажете, что Авраам, Исмаил, Исаак, Иаков и патриархи были иудеями или назореями? Скажи: «Вы лучше знаете или же Бог? Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Бога свидетельство? И Бог не небрежет тем, что вы совершаете».
Перевод Крачковского
(2:140) Или вы скажите, что Ибрахим, и Исмаил, и Исхак, и Йакуб, и колена были иудеями или христианами? Скажи: "Вы больше знаете или Аллах? Кто же нечестивее того, кто скрыл у себя свидетельство Аллаха? Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!"
Перевод Кулиева
(2:140) Неужели вы скажете, что Ибрахим (Авраам), Исмаил (Измаил), Исхак (Исаак), Йакуб (Иаков) и колена (двенадцать сыновей Йакуба) были иудеями или христианами? Скажи: "Вы лучше знаете или же Аллах? Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете".
Текст на арабском
(2:140) أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوْ نَصَارَى قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللّهِ وَمَا اللّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Схожие аяты
(3:67) Авраам не был ни иудеем, ни назореем. Однако же, он был ханифом, покорившимся (Богу), и не был одним из многобожников.