2:135: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[2:134|← Предыдущий аят]] | [[2:136|Следующий аят →]] | [[2:134|← Предыдущий аят]] | [[2:136|Следующий аят →]] | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:135]]) Они сказали: «[[Быть|Станьте]] [[иудаизм|иудеями]] или [[Назореи|назореями]], и вы (''последуете'') за [[руководство|верным руководством]]». Скажи: «Нет, (''будем следовать'') [[религия|религии]] [[Авраам]]а, (''который был'') [[ханиф|монотеистом]], и не был одним из [[ширк|многобожников]]».''' | '''([[2:135]]) Они сказали: «[[Быть|Станьте]] [[иудаизм|иудеями]] или [[Назореи|назореями]], и вы (''последуете'') за [[руководство|верным руководством]]». Скажи: «Нет, (''будем следовать'') [[религия|религии]] [[Авраам]]а, (''который был'') [[ханиф|монотеистом]], и не был одним из [[ширк|многобожников]]».''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Они говорят: "Будьте иудеями или христианами - найдете прямой путь". Скажи: "Нет, - общиной Ибрахима, ханифа, ведь он не был из многобожников". | (2:135) Они говорят: "Будьте иудеями или христианами - найдете прямой путь". Скажи: "Нет, - общиной Ибрахима, ханифа, ведь он не был из многобожников". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они сказали: "Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем". Скажи: "Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был единобожником и не был одним из многобожников". | (2:135) Они сказали: "Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем". Скажи: "Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был единобожником и не был одним из многобожников". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
Чья [[Вера|религия]] может быть [[Добро|прекраснее]] (''[[Вера|религии]]'') того, кто [[Ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у, будучи [[добро]]детельным, и [[последователи|последовал]] [[религия|религии]] [[Авраам]]а, (''который был'') [[ханиф]]ом? Ведь [[Бог]] [[Брать|избрал]] [[Авраам]]а (''Своим любимым'') [[друг]]ом. | '''([[4:125]])''' Чья [[Вера|религия]] может быть [[Добро|прекраснее]] (''[[Вера|религии]]'') того, кто [[Ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у, будучи [[добро]]детельным, и [[последователи|последовал]] [[религия|религии]] [[Авраам]]а, (''который был'') [[ханиф]]ом? Ведь [[Бог]] [[Брать|избрал]] [[Авраам]]а (''Своим любимым'') [[друг]]ом. | ||
Revision as of 16:39, 11 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:135) Они сказали: «Станьте иудеями или назореями, и вы (последуете) за верным руководством». Скажи: «Нет, (будем следовать) религии Авраама, (который был) монотеистом, и не был одним из многобожников».
Перевод Крачковского
(2:135) Они говорят: "Будьте иудеями или христианами - найдете прямой путь". Скажи: "Нет, - общиной Ибрахима, ханифа, ведь он не был из многобожников".
Перевод Кулиева
(2:135) Они сказали: "Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем". Скажи: "Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был единобожником и не был одним из многобожников".
Текст на арабском
(2:135) وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُواْ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Схожие аяты
(4:125) Чья религия может быть прекраснее (религии) того, кто подчинил свой лик Богу, будучи добродетельным, и последовал религии Авраама, (который был) ханифом? Ведь Бог избрал Авраама (Своим любимым) другом.