Jump to content

2:131: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


Когда сказал ему [[Господь]]: «[[ислам|Покорись]]!». Он сказал: «Я [[ислам|покорился]] [[Господь|Господу]] [[Миры|миров]]». ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:131)
'''([[2:131]]) Когда сказал ему [[Господь]]: «[[ислам|Покорись]]!». Он сказал: «Я [[ислам|покорился]] [[Господь|Господу]] [[Миры|миров]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Вот сказал ему его Господь: "Предайся!" Он сказал: "Я предался Господу миров!" (2:131)
(2:131) Вот сказал ему его Господь: "Предайся!" Он сказал: "Я предался Господу миров!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): "Покорись!" Он сказал: "Я покорился Господу миров". (2:131)
(2:131) Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): "Покорись!" Он сказал: "Я покорился Господу миров".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:131) إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(2:131) إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Revision as of 16:32, 11 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод Викикоран

(2:131) Когда сказал ему Господь: «Покорись!». Он сказал: «Я покорился Господу миров».

Перевод Крачковского

(2:131) Вот сказал ему его Господь: "Предайся!" Он сказал: "Я предался Господу миров!"

Перевод Кулиева

(2:131) Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): "Покорись!" Он сказал: "Я покорился Господу миров".

Текст на арабском

(2:131) إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ