51:26: Difference between revisions
Appearance
| Line 19: | Line 19: | ||
==[[Жертвоприношение]] [[Авель|Авеля]]== | ==[[Жертвоприношение]] [[Авель|Авеля]]== | ||
'''([[Тора]], Книга Бытие 4:2-5)''' ...[[Авель]] пас стада, а [[Каин]] обрабатывал землю. Через некоторое время [[Каин]] [[приходить|пришёл]] (''принёс в жертву'') с [https://biblehub.com/hebrew/4503.htm даром] [[Яхве]], с плодами земли, а '''[[Авель]] [[приходить|пришёл]] (''принёс в жертву'') с [[Тучный|жирными частями]] от [[Девственность|первородных]] из своего стада'''. [[Авель]] и его [https://biblehub.com/hebrew/4503.htm дар] были угодны [[Яхве]] , но [[Каин]] и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от гнева. | '''([[Тора]], Книга Бытие 4:2-5)''' ...[[Авель]] пас стада, а [[Каин]] обрабатывал землю. Через некоторое время [[Каин]] [[приходить|пришёл]] (''принёс в жертву'') с [https://biblehub.com/hebrew/4503.htm даром] [[Яхве]], с плодами земли, а '''[[Авель]] [[приходить|пришёл]] ('''''принёс в жертву''''') с [[Тучный|жирными частями]] от [[Девственность|первородных]] из своего стада'''. [[Авель]] и его [https://biblehub.com/hebrew/4503.htm дар] были угодны [[Яхве]] , но [[Каин]] и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от гнева. | ||
Revision as of 20:27, 2 March 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(51:26) Он вернулся к своей семье, и пришел с тучным теленком.
Перевод Крачковского
(51:26) И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,
Перевод Кулиева
(51:26) Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
Текст на арабском
(51:26) فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاء بِعِجْلٍ سَمِينٍ
(Тора, Книга Бытие 4:2-5) ...Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю. Через некоторое время Каин пришёл (принёс в жертву) с даром Яхве, с плодами земли, а Авель пришёл (принёс в жертву) с жирными частями от первородных из своего стада. Авель и его дар были угодны Яхве , но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от гнева.