Jump to content

4:28: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


 
'''([[4:28]]) [[Бог]] [[Желать|желает]] вам [[Легкий|облегчения]], ведь [[человек]] [[сотворение|сотворен]] [[Слабость|слабым]].'''  
==Гиперактивный перевод==
 
'''([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:[[4:28|28]]) [[Бог]] [[Желать|желает]] вам [[Легкий|облегчения]], ведь [[человек]] [[сотворение|сотворен]] [[Слабость|слабым]].'''  


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 16: Line 14:


(4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا
(4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==

Revision as of 07:38, 4 March 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:28) Бог желает вам облегчения, ведь человек сотворен слабым.

Перевод Крачковского

(4:28) Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым.

Перевод Кулиева

(4:28) Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.

Текст на арабском

(4:28) يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا

Связанные аяты

(53:32) Те, которые сторонятся больших грехов и мерзостей, кроме незначительных (проступков). Воистину, твой Господь (обладает) необъятным прощением. Ему (было лучше) знать о вас, когда Он сотворил вас из земли, и когда вы были зародышами (генами) в утробах ваших матерей. Не превозносите самих себя, ибо Ему (лучше) знать тех, кто богоосторожен.

Философские высказывания

Человек выделился из животного мира как каприз природы. Потеряв большую часть инстинктов, регулирующих жизнедеятельность животного, он стал еще более беспомощным, еще менее приспособленным к борьбе за существование, чем большинство животных. Однако у него развилась способность к мышлению, воображению и самосознанию, что послужило основой преобразования природы и его самого.