3:23: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ||
| Line 16: | Line 14: | ||
(3:23) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوْتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ | (3:23) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوْتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ | ||
==Схожие [[аят]]ы== | ==Схожие [[аят]]ы== | ||
| Line 23: | Line 20: | ||
'''([[4:51]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] тех, кому (''была'') [[давать|дана]] [[Удел|часть]] [[писание|Писания]]? Они [[иман|веруют]] в [[суеверие|суеверия]] и [[традиция|традиции]], и [[говорить|говорят]] (''в защиту'') [[куфр|отвергающих]]: «Эти (''следуют'') более [[Руководство|верным путем]], чем [[иман|верующие]]». | '''([[4:51]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] тех, кому (''была'') [[давать|дана]] [[Удел|часть]] [[писание|Писания]]? Они [[иман|веруют]] в [[суеверие|суеверия]] и [[традиция|традиции]], и [[говорить|говорят]] (''в защиту'') [[куфр|отвергающих]]: «Эти (''следуют'') более [[Руководство|верным путем]], чем [[иман|верующие]]». | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[2:85]])''' ...Неужели вы [[иман|уверуете]] в [[часть]] [[Писание|Писания]], и [[куфр|отвергните]] другую [[часть]]? [[Воздаяние]]м тому из вас, кто [[делать|совершает]] подобное, будет [[позор]] в [[дуния|мирской жизни]], а в [[День воскресения]] они будут [[Возвращение|возвращены]] к [[Крепче|еще более]] (''ужасным'') [[азаб|мучениям]]. И [[Бог]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]]. | '''([[2:85]])''' ...Неужели вы [[иман|уверуете]] в [[часть]] [[Писание|Писания]], и [[куфр|отвергните]] другую [[часть]]? [[Воздаяние]]м тому из вас, кто [[делать|совершает]] подобное, будет [[позор]] в [[дуния|мирской жизни]], а в [[День воскресения]] они будут [[Возвращение|возвращены]] к [[Крепче|еще более]] (''ужасным'') [[азаб|мучениям]]. И [[Бог]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]]. | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5#.D0.9F.D0.B0.D1.81.D1.81.D0.B8.D0.B2.D0.BD.D0.B0.D1.8F_.28.D1.84.D0.BE.D1.80.D0.BC.D0.B0.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.B0.D1.8F.29_.D1.81.D0.B2.D1.8F.D0.B7.D1.8C_-_.22.D1.82.D0.B5.2C_.D0.BA.D0.BE.D0.BC.D1.83_.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.B0_.D1.87.D0.B0.D1.81.D1.82.D1.8C_.D0.9F.D0.B8.D1.81.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F.22 "те, кому дана часть Писания"] | [http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5#.D0.9F.D0.B0.D1.81.D1.81.D0.B8.D0.B2.D0.BD.D0.B0.D1.8F_.28.D1.84.D0.BE.D1.80.D0.BC.D0.B0.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.B0.D1.8F.29_.D1.81.D0.B2.D1.8F.D0.B7.D1.8C_-_.22.D1.82.D0.B5.2C_.D0.BA.D0.BE.D0.BC.D1.83_.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.B0_.D1.87.D0.B0.D1.81.D1.82.D1.8C_.D0.9F.D0.B8.D1.81.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F.22 "те, кому дана часть Писания"] | ||
Revision as of 22:36, 19 February 2019
Гиперактивный перевод Корана
(3:23) Разве ты не видел, что тех, кому (была) дана часть Писания, призывают к Писанию Бога, дабы рассудить между ними, но часть из них отворачивается с отвращением?
Перевод Крачковского
(3:23) Разве ты не видел тех, которым была дана часть писания? Их призывают к писанию Аллаха, чтобы оно решило между ними; потом некоторые из них отворачиваются, отвратившись.
Перевод Кулиева
(3:23) Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением?
Текст на арабском
(3:23) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوْتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Схожие аяты
(4:44) Разве ты не видел тех, которым (была) дана часть Писания, которые приобретают заблуждение, и желают, чтобы вы сбились с пути?
(4:51) Разве ты не видел тех, кому (была) дана часть Писания? Они веруют в суеверия и традиции, и говорят (в защиту) отвергающих: «Эти (следуют) более верным путем, чем верующие».
Связанные аяты
(2:85) ...Неужели вы уверуете в часть Писания, и отвергните другую часть? Воздаянием тому из вас, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут возвращены к еще более (ужасным) мучениям. И Бог не небрежет тем, что вы совершаете.