Jump to content

3:190: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня - знамения для обладающих умом, - (3:190)
(3:190) Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня - знамения для обладающих умом, -


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом, (3:190)
(3:190) Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==
Line 17: Line 17:
==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[Ковчег|кораблях]], которые [[плыть|плывут]] по [[Море|морю]] с тем, что (''приносит'') [[Польза|пользу]] [[люди|людям]], в [[вода|воде]], которую [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]], и [[жизнь|оживил]] ей [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]], и [[дисперсия|рассеял]] на ней всевозможных [[Дабба|животных]], в (''смене'') [[направление|направлений]] [[Ветер|ветров]], в [[контроль|контроле]] над [[Облако|облаками]], (''находящимися'') между [[небеса|небом]] и [[земля|землей]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Коум|людей]] [[разум|разумеющих]]. ([[2:164]])
'''([[2:164]])''' Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[Ковчег|кораблях]], которые [[плыть|плывут]] по [[Море|морю]] с тем, что (''приносит'') [[Польза|пользу]] [[люди|людям]], в [[вода|воде]], которую [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]], и [[жизнь|оживил]] ей [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]], и [[дисперсия|рассеял]] на ней всевозможных [[Дабба|животных]], в (''смене'') [[направление|направлений]] [[Ветер|ветров]], в [[контроль|контроле]] над [[Облако|облаками]], (''находящимися'') между [[небеса|небом]] и [[земля|землей]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Коум|людей]] [[разум|разумеющих]].


Воистину, в [[Чередование|смене]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], а также '''в том, что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], (''заключены'') [[знамение|знамения]]''' для [[коум|людей]] [[такуа|богоосторожных]]. ([[10:6]])
'''([[10:6]])''' Воистину, в [[Чередование|смене]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], а также '''в том, что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], (''заключены'') [[знамение|знамения]]''' для [[коум|людей]] [[такуа|богоосторожных]].


В [[Чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[ризк|уделе]], который [[Бог]] [[Ниспосланное|ниспосылает]] с [[небеса|неба]], и (''посредством'') которого Он [[жизнь|оживляет]] [[земля|землю]] [[после]] ее [[смерть|смерти]], и в (''смене'') [[Направление|направлений]] [[Ветер|ветров]] (''есть'') [[знамение|знамения]] для [[люди|людей]] [[Разум|разумеющих]]. ([[45:5]])
'''([[45:5]])''' В [[Чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[ризк|уделе]], который [[Бог]] [[Ниспосланное|ниспосылает]] с [[небеса|неба]], и (''посредством'') которого Он [[жизнь|оживляет]] [[земля|землю]] [[после]] ее [[смерть|смерти]], и в (''смене'') [[Направление|направлений]] [[Ветер|ветров]] (''есть'') [[знамение|знамения]] для [[люди|людей]] [[Разум|разумеющих]].


которые [[зикр|поминают]] [[Бог]]а [[Стояние|стоя]], [[Аль-каида|сидя]], и (''лежа'') на [[бок]]ах, и '''[[Обладатели знания|размышляют]] о [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|Вселенной]] и [[земля|земли]]''': «'''[[Господь]] наш! Ты не [[Сотворение|сотворил]] это [[ложь|бесцельно]]'''. [[Прославление|Пречист]] Ты! [[Защищать|Защити]] же нас от [[Азаб|мучений]] в [[огонь|Огне]]. ([[Семейство_Имрана_("Аль-Имран")|3]]:[[3:191|191]])
'''([[3:191]])''' которые [[зикр|поминают]] [[Бог]]а [[Стояние|стоя]], [[Аль-каида|сидя]], и (''лежа'') на [[бок]]ах, и '''[[Обладатели знания|размышляют]] о [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|Вселенной]] и [[земля|земли]]''': «'''[[Господь]] наш! Ты не [[Сотворение|сотворил]] это [[ложь|бесцельно]]'''. [[Прославление|Пречист]] Ты! [[Защищать|Защити]] же нас от [[Азаб|мучений]] в [[огонь|Огне]].


'''Мы не [[сотворение|сотворили]] [[небеса|Вселенные]], и [[Земля|Землю]] и то, что [[между]] ними, [[Игра|забавляясь]]'''. ([[44:38]])
'''([[44:38]])''' '''Мы не [[сотворение|сотворили]] [[небеса|Вселенные]], и [[Земля|Землю]] и то, что [[между]] ними, [[Игра|забавляясь]]'''.


==Схожие стихи из [[Танах]]а==
==Схожие стихи из [[Танах]]а==


И назвал [[Бог]] [[свет]] [[день|днем]], а [[мрак|тьму]] [[ночь]]ю. И был вечер, и было утро: день один. ([[Танах]], Бытие 1:5)
'''([[Танах]], Бытие 1:5)''' И назвал [[Бог]] [[свет]] [[день|днем]], а [[мрак|тьму]] [[ночь]]ю. И был вечер, и было утро: день один.


==См. также==
==См. также==

Revision as of 04:44, 18 February 2019

Гиперактивный текст

(3:190) Воистину, в сотворении Вселенной и земли, а также в чередовании ночи и дня, (заключены) знамения для обладающих разумом,

Перевод Крачковского

(3:190) Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня - знамения для обладающих умом, -

Перевод Кулиева

(3:190) Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,

Текст на арабском

(3:190) إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِّأُوْلِي الألْبَابِ

Схожие аяты

(2:164) Воистину, в сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что (приносит) пользу людям, в воде, которую Бог ниспослал с неба, и оживил ей мертвую землю, и рассеял на ней всевозможных животных, в (смене) направлений ветров, в контроле над облаками, (находящимися) между небом и землей, (заключены) знамения для людей разумеющих.

(10:6) Воистину, в смене ночи и дня, а также в том, что Бог сотворил во Вселенной и на земле, (заключены) знамения для людей богоосторожных.

(45:5) В чередовании ночи и дня, в уделе, который Бог ниспосылает с неба, и (посредством) которого Он оживляет землю после ее смерти, и в (смене) направлений ветров (есть) знамения для людей разумеющих.

(3:191) которые поминают Бога стоя, сидя, и (лежа) на боках, и размышляют о сотворении Вселенной и земли: «Господь наш! Ты не сотворил это бесцельно. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне.

(44:38) Мы не сотворили Вселенные, и Землю и то, что между ними, забавляясь.

Схожие стихи из Танаха

(Танах, Бытие 1:5) И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

См. также

Большой взрыв

Философские высказывания

Утро - это юность дня - все радостно, бодро и легко; мы чувствуем себя сильными и вполне владеем всеми нашими способностями. Не следует ни укорачивать его поздним вставанием, ни тратить его на пошлые занятия или болтовню, а видеть в нем квинтэссенцию жизни, нечто священное. Вечер - это старчество дня; вечером мы устали, болтливы и легкомысленны. Каждый день - жизнь в миниатюре: пробуждение и вставание - это рождение, каждое свежее утро - юность, и засыпание - смерть.