Jump to content

6:20: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


Line 7: Line 5:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Те, кому Мы даровали книгу, знают это, как знают своих сынов. Те, которые нанесли убыток самим себе, - они не веруют! (6:20)
(6:20) Те, кому Мы даровали книгу, знают это, как знают своих сынов. Те, которые нанесли убыток самим себе, - они не веруют!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют. (6:20)
(6:20) Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(6:20) الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءهُمُ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(6:20) الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءهُمُ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


'''Те, кому Мы [[Давать|дали]] [[Писание]], [[узнавать|узнают]] его, как [[узнавать|узнают]] своих [[сын]]овей'''. Однако [[часть]] их [[знание|сознательно]] [[Скрывать|скрывает]] [[истина|истину]]. ([[2:146]])
'''([[2:146]])''' '''Те, кому Мы [[Давать|дали]] [[Писание]], [[узнавать|узнают]] его, как [[узнавать|узнают]] своих [[сын]]овей'''. Однако [[часть]] их [[знание|сознательно]] [[Скрывать|скрывает]] [[истина|истину]].


Затем Мы дали [[Писание]] в [[Наследство|наследие]] тем из Наших [[служение|слуг]], которых Мы [[Выбирать|избрали]]. '''Среди них есть такие, которые [[зульм|несправедливы]] к [[нафс|самим себе]]''', [[Умеренный|умеренные]], и [[Наперегонки|опережающие]] (''других'') в [[Добро_хоир|добрых делах]] с [[Разрешение|дозволения]] [[Бог]]а. Это и есть [[Большой|Большая]] [[Фадль|Милость]]. ([[35:32]])
'''([[35:32]])''' Затем Мы дали [[Писание]] в [[Наследство|наследие]] тем из Наших [[служение|слуг]], которых Мы [[Выбирать|избрали]]. '''Среди них есть такие, которые [[зульм|несправедливы]] к [[нафс|самим себе]]''', [[Умеренный|умеренные]], и [[Наперегонки|опережающие]] (''других'') в [[Добро_хоир|добрых делах]] с [[Разрешение|дозволения]] [[Бог]]а. Это и есть [[Большой|Большая]] [[Фадль|Милость]].


[[Говорить|Скажи]]: «Кому принадлежит то, что во [[небеса|Вселенной]] и на [[Земля|Земле]]?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Бог]]у! Он [[Писание|предписал]] [[нафс|Себе]] (''быть'') [[Милость рахмат|Милостивым]]. Он непременно [[Собирать|соберет]] вас вместе в [[Яум день-сутки|День]] [[День воскресения|воскресения]], в котором нет [[сомнение|сомнения]]. '''Те, которые (''причинили'') [[убыток|ущерб]] [[нафс|самим себе]], никогда [[Неверующие|не уверуют]]'''». ([[6:12]])
'''([[6:12]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Кому принадлежит то, что во [[небеса|Вселенной]] и на [[Земля|Земле]]?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Бог]]у! Он [[Писание|предписал]] [[нафс|Себе]] (''быть'') [[Милость рахмат|Милостивым]]. Он непременно [[Собирать|соберет]] вас вместе в [[Яум день-сутки|День]] [[День воскресения|воскресения]], в котором нет [[сомнение|сомнения]]. '''Те, которые (''причинили'') [[убыток|ущерб]] [[нафс|самим себе]], никогда [[Неверующие|не уверуют]]'''».


'''Они (''причинили'') [[убыток|ущерб]] [[нафс|самим себе]]''', и [[Устойчивый оборот 15|покинет их то]], что они [[Выдумывать|измышляли]]. ([[11:21]])
'''([[11:21]])''' '''Они (''причинили'') [[убыток|ущерб]] [[нафс|самим себе]]''', и [[Устойчивый оборот 15|покинет их то]], что они [[Выдумывать|измышляли]].

Revision as of 22:24, 19 February 2019

Гиперактивный перевод Викикоран

(6:20) Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих сыновей. Те, которые (причинили) ущерб самим себе - им не уверовать.

Перевод Крачковского

(6:20) Те, кому Мы даровали книгу, знают это, как знают своих сынов. Те, которые нанесли убыток самим себе, - они не веруют!

Перевод Кулиева

(6:20) Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют.

Текст на арабском

(6:20) الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءهُمُ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

Схожие аяты

(2:146) Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину.

(35:32) Затем Мы дали Писание в наследие тем из Наших слуг, которых Мы избрали. Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные, и опережающие (других) в добрых делах с дозволения Бога. Это и есть Большая Милость.

(6:12) Скажи: «Кому принадлежит то, что во Вселенной и на Земле?». Скажи: «Богу! Он предписал Себе (быть) Милостивым. Он непременно соберет вас вместе в День воскресения, в котором нет сомнения. Те, которые (причинили) ущерб самим себе, никогда не уверуют».

(11:21) Они (причинили) ущерб самим себе, и покинет их то, что они измышляли.