34:3: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[34:2|← Предыдущий аят]] | [[34:4|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Revision as of 02:06, 16 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(34:3) Отвергающие сказали: «Час не наступит для нас». Скажи: «Нет, клянусь моим Господом, Ведающим сокровенное! Он непременно наступит для вас. Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что имеет вес элементарной частицы, или меньше нее, или больше нее. Все это (прописано) на основном сервере,
Перевод Крачковского
(34:3) Говорят те, которые не веровали: "Не наступит час!" Скажи: "Да! Придет он к вам, клянусь Господом моим, ведающим сокровенное"; - от Него не утаится вес пылинки в небесах и на земле, и меньшее этого, и большее этого, если не в книге ясной.
Перевод Кулиева
(34:3) Неверующие сказали: "Час не наступит для нас". Скажи: "Нет, клянусь моим Господом, Ведающим сокровенное! Он непременно наступит для вас. Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что весом с мельчайшую частицу, или меньше нее, или больше нее. Все это есть в ясном Писании,
Текст на арабском
(34:3) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Связанные аяты
(10:61) Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из читаемого, и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. Ничто на земле и на небесах не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в элементарную частицу, или меньше нее, или больше нее. Все это (прописано) на основном сервере.
(11:6) Нет на Земле ни единого живого существа, которого Бог не обеспечивал бы пропитанием. И Он знает их место пребывания и место хранения. Все это (прописано) на основном сервере.
(4:40) Бог не (совершает) несправедливости (даже соответствующей) весу элементарной частицы, а если (поступок окажется) благим, то Он приумножит его, и одарит от Себя великой наградой.
(54:52-53) И всякая вещь, что они совершили, (есть) в Текстах. Все малое и большое уже начертано.