28:77: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[28:77]]) | '''([[28:77]]) А посредством того, что [[Бог]] [[Приходить|предоставил]] тебе, [[Искать|стремись]] к [[Ахират|Последней]] [[Жилище|Обители]], но не [[забывать|забывай]] о своей [[Удел|доле]] в [[Дуния|этом мире]]! [[Добро]]детельствуй, подобно тому, как к тебе [[добро]]детельствует [[Бог]], и не [[Искать|стремись]] к [[фасад|бесчинству]] на [[Земля|Земле]], ведь [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[фасад|бесчинствующих]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 05:14, 3 March 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(28:77) А посредством того, что Бог предоставил тебе, стремись к Последней Обители, но не забывай о своей доле в этом мире! Добродетельствуй, подобно тому, как к тебе добродетельствует Бог, и не стремись к бесчинству на Земле, ведь Бог не любит бесчинствующих».
Перевод Крачковского
(28:77) И стремись в том, что даровал тебе Аллах, к жилью последнему! Не забывай своего удела в этом мире и благодетельствуй как благодетельствует тебе Аллах, и не стремись к порче на земле. Поистине, Аллах не любит сеющих порчу!"
Перевод Кулиева
(28:77) Посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире! Твори добро, подобно тому, как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись распространять нечестие на земле, ведь Аллах не любит распространяющих нечестие".
Текст на арабском
(28:77) وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ