15:41: Difference between revisions
| Line 25: | Line 25: | ||
==Интересный факт== | ==Интересный факт== | ||
В русском переводе Корана, слово «'''путь'''» может иметь несколько коннотаций - «'''[[Уасиля|Путь «Аль-Уасилята»]]'''», употребленный в Коране [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsl дважды]. Аллегорический, и более знакомый - «'''[[Путь Бога|Путь Бога «сабиль-Лиллахи»]]'''», «'''[[Прямой путь|Прямой путь - «Аль-Рушд»]]'''», и «'''[[Сироталь мустаким|Прямой путь - «Сирот Аль-Мустаким»]]'''». | В русском переводе Корана, слово «'''путь'''» может иметь несколько коннотаций - «'''[[Уасиля|Путь «Аль-Уасилята»]]'''», употребленный в Коране [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsl дважды]. Аллегорический, и более знакомый - «'''[[Путь Бога|Путь Бога «сабиль-Лиллахи»]]'''», «'''[[Прямой путь|Прямой путь - «Аль-Рушд»]]'''», и «'''[[Сироталь мустаким|Прямой путь - «Сирот Аль-Мустаким»]]'''». Тонкие семантические различия будут заметны знатокам языка, исходя из контекста. | ||
Revision as of 09:49, 5 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(15:41) (Бог) Сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
Перевод Крачковского
Сказал Он: "Это - путь для Меня прямой. (15:41)
Перевод Кулиева
Он сказал: "Это - путь, ведущий прямо ко Мне. (15:41)
Текст на арабском
(15:41) قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Схожие аяты
(7:16) (Иблис) сказал: «За то, что Ты отклонил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути.
(5:35) О те, которые уверовали! Остерегайтесь Бога, ищите пути к Нему, и усердствуйте на Его пути, - быть может, вы (окажетесь) преуспевшими.
Интересный факт
В русском переводе Корана, слово «путь» может иметь несколько коннотаций - «Путь «Аль-Уасилята»», употребленный в Коране дважды. Аллегорический, и более знакомый - «Путь Бога «сабиль-Лиллахи»», «Прямой путь - «Аль-Рушд»», и «Прямой путь - «Сирот Аль-Мустаким»». Тонкие семантические различия будут заметны знатокам языка, исходя из контекста.