Jump to content

2:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


 
'''([[2:10]]) Их [[сердце|сердца]] (''поражены'') [[болезнь|болезнью]]. Да [[увеличение|усилит]] [[Бог]] их [[болезнь]]! Им (''уготованы'') [[азаб|болезненные мучения]] за то, что они [[ложь|лгали]].'''
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
 
'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2:10]]) Их [[сердце|сердца]] (''поражены'') [[болезнь|болезнью]]. Да [[увеличение|усилит]] [[Бог]] их [[болезнь]]! Им (''уготованы'') [[азаб|болезненные мучения]] за то, что они [[ложь|лгали]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(2:10) В сердцах их болезнь. Пусть же Аллах увеличит их болезнь! Для них - мучительное наказание за то, что они лгут.  
(2:10) В сердцах их болезнь. Пусть же Аллах увеличит их болезнь! Для них - мучительное наказание за то, что они лгут.  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(2:10) Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали.  
(2:10) Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали.  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:10) فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
(2:10) فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Revision as of 08:58, 6 March 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:10) Их сердца (поражены) болезнью. Да усилит Бог их болезнь! Им (уготованы) болезненные мучения за то, что они лгали.

Перевод Крачковского

(2:10) В сердцах их болезнь. Пусть же Аллах увеличит их болезнь! Для них - мучительное наказание за то, что они лгут.

Перевод Кулиева

(2:10) Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали.

Текст на арабском

(2:10) فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ