5:75: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
[[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], всего лишь [[посланник]]. До него тоже были [[посланник]]и, а его мать была правдивейшей женщиной. Оба они принимали пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им | [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]], всего лишь [[посланник]]. До него тоже были [[посланник]]и, а его мать была правдивейшей женщиной. Оба они принимали пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им аяты. А затем посмотри, до чего они [[Отклонение|отвращены от истины]]. ([[5:75]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
Я не [[Желать|хочу]] от них никакого [[Ризк|удела]] и не [[Желать|хочу]], чтобы они [[Пища|кормили]] Меня. ([[51:57]]) | Я не [[Желать|хочу]] от них никакого [[Ризк|удела]] и не [[Желать|хочу]], чтобы они [[Пища|кормили]] Меня. ([[51:57]]) | ||
Мы не [[Делать|сотворили]] их [[тело|телами]], которые не [[кушать|потребляют]] [[пища|пищу]], и они не [[быть|были]] [[вечность|бессмертными]]. ([[21:8]]) | |||
Revision as of 08:15, 27 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Мессия, сын Марии, всего лишь посланник. До него тоже были посланники, а его мать была правдивейшей женщиной. Оба они принимали пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им аяты. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины. (5:75)
Перевод Крачковского
Мессия, сын Марйам, - только посланник, прошли уже до него посланники, а мать его - праведница. Оба они ели пищу. Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены! (5:75)
Перевод Кулиева
Мессия, сын Марьям (Марии), был всего лишь посланником. До него тоже были посланники, а его мать была правдивейшей женщиной. Оба они принимали пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины. (5:75)
Текст на арабском
(5:75) مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
Связанные аяты
Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня. (51:57)
Мы не сотворили их телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными. (21:8)