Jump to content

38:35: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


Он [[говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[прощение|Прости]] меня, и [[Дарующий|даруй]] мне [[царство|власть]], (''подобную которой'') не [[Искать|получит]] [[один|никто]] [[после]] меня. Воистину, Ты — [[Дарующий]]». ([[38:35]])
'''([[38:35]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[прощение|Прости]] меня, и [[Дарующий|даруй]] мне [[царство|власть]], (''подобную которой'') не [[Искать|получит]] [[один|никто]] [[после]] меня. Воистину, Ты — [[Дарующий]]».'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(38:35) казал он: "Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты -податель!"
 
==Перевод Кулиева==
 
(38:35) Он сказал: "Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет полагаться никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий".
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(38:35) قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
 
 


==[[Третья книга Царств]]==
==[[Третья книга Царств]]==

Revision as of 13:49, 5 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(38:35) Он сказал: «Господи! Прости меня, и даруй мне власть, (подобную которой) не получит никто после меня. Воистину, Ты — Дарующий».

Перевод Крачковского

(38:35) казал он: "Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты -податель!"

Перевод Кулиева

(38:35) Он сказал: "Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет полагаться никому после меня. Воистину, Ты - Дарующий".

Текст на арабском

(38:35) قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ


В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.

И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне; и ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа; и раб Твой - среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть; даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?

И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.

И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить,- вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе; и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои; и если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои. (Танах, Третья книга Царств, Гл. 3, 5-14)