Jump to content

29:57: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


Каждая [[душа]] '''вкусит''' (''[[араб]]. ذَائِقَةُ, заикату'') [[смерть]], а потом вы будете [[возвращение|возвращены]] к Нам. ([[29:57]])
'''([[29:57]]) Каждая [[душа]] '''вкусит''' (''[[араб]]. ذَائِقَةُ, заикату'') [[смерть]], а потом вы будете [[возвращение|возвращены]] к Нам.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Всякая душа вкусит смерть; потом к нам вы будете возвращены. (29:57)
(29:57) Всякая душа вкусит смерть; потом к нам вы будете возвращены.  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам. (29:57)
(29:57) Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 21: Line 21:
==Схожие [[аяты]]==
==Схожие [[аяты]]==


Каждая [[нафс|душа]] [[вкус]]ит [[смерть]], но только в [[День воскресения]] вам [[Восполнять|воздастся]] [[аджр|награда]] [[Восполнять|сполна]]. Кто будет [[Отдалять|отдален]] от [[огонь|Огня]] и [[Входить|введен]] в [[Рай|Райские сады]], тот (''обретет'') [[Успех фауз|успех]], а [[дуния|мирская жизнь]] - всего лишь [[обман]]чивое [[Удовольствие|наслаждение]]. ([[3:185]])
'''([[3:185]]) Каждая [[нафс|душа]] [[вкус]]ит [[смерть]], но только в [[День воскресения]] вам [[Восполнять|воздастся]] [[аджр|награда]] [[Восполнять|сполна]]. Кто будет [[Отдалять|отдален]] от [[огонь|Огня]] и [[Входить|введен]] в [[Рай|Райские сады]], тот (''обретет'') [[Успех фауз|успех]], а [[дуния|мирская жизнь]] - всего лишь [[обман]]чивое [[Удовольствие|наслаждение]].'''


Никому из [[башар|людей]] до тебя Мы не даровали [[бессмертие|бессмертия]]. Неужели, если даже ты [[смерть|умрешь]], они будут (''жить'') [[вечность|вечно]]? Каждая [[нафс|душа]] вкусит [[смерть]]. Мы [[испытание|испытываем]] вас [[зло]]м и [[добро]]м ради [[фитна|искушения]], и к Нам вы будете возвращены. (21:34-35)
'''(21:34-35) Никому из [[башар|людей]] до тебя Мы не даровали [[бессмертие|бессмертия]]. Неужели, если даже ты [[смерть|умрешь]], они будут (''жить'') [[вечность|вечно]]? Каждая [[нафс|душа]] вкусит [[смерть]]. Мы [[испытание|испытываем]] вас [[зло]]м и [[добро]]м ради [[фитна|искушения]], и к Нам вы будете возвращены.'''

Revision as of 21:53, 5 January 2019


Гиперактивный перевод

(29:57) Каждая душа вкусит (араб. ذَائِقَةُ, заикату) смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.

Перевод Крачковского

(29:57) Всякая душа вкусит смерть; потом к нам вы будете возвращены.

Перевод Кулиева

(29:57) Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.

Текст на арабском

(29:57) كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ


Схожие аяты

(3:185) Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вам воздастся награда сполна. Кто будет отдален от Огня и введен в Райские сады, тот (обретет) успех, а мирская жизнь - всего лишь обманчивое наслаждение.

(21:34-35) Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут (жить) вечно? Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас злом и добром ради искушения, и к Нам вы будете возвращены.