Jump to content

29:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


Они сочли его [[ложь|лжецом]], и тогда их [[Брать|поразило]] [[землетрясение]], и они [[становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') в своих [[Жилище|жилищах]]. ([[29:37]])
'''([[29:37]]) Они сочли его [[ложь|лжецом]], и тогда их [[Брать|поразило]] [[землетрясение]], и они [[становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') в своих [[Жилище|жилищах]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. (29:37)
(29:37) Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми.  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах. (29:37)
(29:37) Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 21: Line 21:
==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


И их [[брать|поразило]] [[землетрясение]], и они [[Становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') в своих [[Жилище|жилищах]]. ([[7:78]])
'''([[7:78]]) И их [[брать|поразило]] [[землетрясение]], и они [[Становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') в своих [[Жилище|жилищах]].'''


И их [[брать|поразило]] [[землетрясение]], и они [[Становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') в своих [[Жилище|жилищах]]. ([[7:91]])
'''([[7:91]]) И их [[брать|поразило]] [[землетрясение]], и они [[Становиться|оказались]] [[безжизненно]] (''лежащими'') в своих [[Жилище|жилищах]].'''

Revision as of 21:40, 5 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(29:37) Они сочли его лжецом, и тогда их поразило землетрясение, и они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

Перевод Крачковского

(29:37) Они сочли его лжецом, и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми.

Перевод Кулиева

(29:37) Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

Текст на арабском

(29:37) فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ


Схожие аяты

(7:78) И их поразило землетрясение, и они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.

(7:91) И их поразило землетрясение, и они оказались безжизненно (лежащими) в своих жилищах.