29:2: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Неужели [[люди]] [[Расчет|расчитывают]], что их [[Оставление|оставят]], и не (''подвергнут'') [[Фитна|искушению]] (''только'') за то, что они [[говорить|скажут]]: «Мы [[иман|уверовали]]»? | '''([[29:2]]) Неужели [[люди]] [[Расчет|расчитывают]], что их [[Оставление|оставят]], и не (''подвергнут'') [[Фитна|искушению]] (''только'') за то, что они [[говорить|скажут]]: «Мы [[иман|уверовали]]»?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Разве полагают люди, что их оставят, раз они скажут: "Мы уверовали", и они не будут испытаны? | (29:2) Разве полагают люди, что их оставят, раз они скажут: "Мы уверовали", и они не будут испытаны? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: "Мы уверовали"? | (29:2) Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: "Мы уверовали"? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Или вы [[Расчет|считаете]], что [[Входить|войдете]] в [[Рай]], пока вас не [[Приходить|постигло]] [[Подобный|подобное]] тому, чем [[Прошедшее|были]] (''испытаны'') ваши [[Прошлое|предшественники]]? Их [[Касание|коснулись]] [[несчастье]] и [[вред|скорбь]]. Они (''переживали такие'') [[тряска|потрясения]], что [[Посланник]] и [[иман|уверовавшие]] (''[[араб]]. آمَنُوا, аману'') вместе с ним говорили: «Когда же (''придет'') [[помощь]] [[Бог]]а?». Воистину, [[помощь]] [[Бог]]а [[Близко|близка]]. | '''([[2:214]]) Или вы [[Расчет|считаете]], что [[Входить|войдете]] в [[Рай]], пока вас не [[Приходить|постигло]] [[Подобный|подобное]] тому, чем [[Прошедшее|были]] (''испытаны'') ваши [[Прошлое|предшественники]]? Их [[Касание|коснулись]] [[несчастье]] и [[вред|скорбь]]. Они (''переживали такие'') [[тряска|потрясения]], что [[Посланник]] и [[иман|уверовавшие]] (''[[араб]]. آمَنُوا, аману'') вместе с ним говорили: «Когда же (''придет'') [[помощь]] [[Бог]]а?». Воистину, [[помощь]] [[Бог]]а [[Близко|близка]].''' | ||
Revision as of 21:10, 5 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(29:2) Неужели люди расчитывают, что их оставят, и не (подвергнут) искушению (только) за то, что они скажут: «Мы уверовали»?
Перевод Крачковского
(29:2) Разве полагают люди, что их оставят, раз они скажут: "Мы уверовали", и они не будут испытаны?
Перевод Кулиева
(29:2) Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: "Мы уверовали"?
Текст на арабском
(29:2) أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Связанные аяты
(2:214) Или вы считаете, что войдете в Рай, пока вас не постигло подобное тому, чем были (испытаны) ваши предшественники? Их коснулись несчастье и скорбь. Они (переживали такие) потрясения, что Посланник и уверовавшие (араб. آمَنُوا, аману) вместе с ним говорили: «Когда же (придет) помощь Бога?». Воистину, помощь Бога близка.