35:36: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
А тем, которые [[куфр|отвергли]], уготован [[огонь]] [[Геенна|Геенны]]. С ними не покончат так, чтобы они могли [[смерть|умереть]], и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому [[куфр|отверающему]]. ([[35:36]]) | ([[35:36]]) А тем, которые [[куфр|отвергли]], уготован [[огонь]] [[Геенна|Геенны]]. С ними не покончат так, чтобы они могли [[смерть|умереть]], и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому [[куфр|отверающему]]. ([[35:36]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(35:36) А те, которые не веровали, им - огонь геенны; их там не порешат, так что они умрут, но и не будет облегчено им это наказание. Так Мы воздаем всякому неверному! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(35:36) А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому неверующему. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(35:36) وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ | |||
Revision as of 08:20, 28 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
(35:36) А тем, которые отвергли, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому отверающему. (35:36)
Перевод Крачковского
(35:36) А те, которые не веровали, им - огонь геенны; их там не порешат, так что они умрут, но и не будет облегчено им это наказание. Так Мы воздаем всякому неверному!
Перевод Кулиева
(35:36) А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому неверующему.
Текст на арабском
(35:36) وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Связанные аяты
Он будет пытаться пить ее глотками, но едва ли сможет ее проглотить. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения. (14:17)