Jump to content

25:32: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


[[Говорить|Сказали]] те, которые [[куфр|отвергли]]: «Почему [[Коран]] не [[ниспосланное|ниспослан]] ему [[целиком]] за [[один]] раз?». (Это сделано) для того, чтобы Мы смогли [[Укреплять|укрепить]] им твою [[интуиция|интуицию]], и [[Рита|филигранно]] его [[Рита|упорядочить]]. ([[25:32]])
'''([[25:32]]) [[Говорить|Сказали]] те, которые [[куфр|отвергли]]: «Почему [[Коран]] не [[ниспосланное|ниспослан]] ему [[целиком]] за [[один]] раз?». (Это сделано) для того, чтобы Мы смогли [[Укреплять|укрепить]] им твою [[интуиция|интуицию]], и [[Рита|филигранно]] его [[Рита|упорядочить]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И сказали те, которые не веруют: "Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!" Так это - для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку. (25:32)
(25:32)иИ сказали те, которые не веруют: "Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!" Так это - для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку.  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Неверующие сказали: "Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?" Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом. (25:32)
(25:32) Неверующие сказали: "Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?" Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом.  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(25:32) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
(25:32) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا




Line 25: Line 23:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


И все, что мы [[Повествование|рассказываем]] тебе из [[пророк|вестей]] о [[посланник]]ах, (''делается'') '''для [[Укреплять|укрепления]] твоей [[интуиция|интуиции]]'''. И [[Приходить|явилось]] к тебе в этой [[истина|истине]], [[увещевание]], и [[зикр|напоминание]] для [[иман|уверовавших]]. ([[11:120]])
'''([[11:120]])''' И все, что мы [[Повествование|рассказываем]] тебе из [[пророк|вестей]] о [[посланник]]ах, (''делается'') '''для [[Укреплять|укрепления]] твоей [[интуиция|интуиции]]'''. И [[Приходить|явилось]] к тебе в этой [[истина|истине]], [[увещевание]], и [[зикр|напоминание]] для [[иман|уверовавших]].

Revision as of 10:04, 21 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(25:32) Сказали те, которые отвергли: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». (Это сделано) для того, чтобы Мы смогли укрепить им твою интуицию, и филигранно его упорядочить.

Перевод Крачковского

(25:32)иИ сказали те, которые не веруют: "Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!" Так это - для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку.

Перевод Кулиева

(25:32) Неверующие сказали: "Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?" Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом.

Текст на арабском

(25:32) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا



Связанные аяты

(11:120) И все, что мы рассказываем тебе из вестей о посланниках, (делается) для укрепления твоей интуиции. И явилось к тебе в этой истине, увещевание, и напоминание для уверовавших.