Jump to content

25:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:




==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод==
 
([[25:5]]) Они [[говорить|говорят]]: «Это — [[Сутра|мифы]] [[первенство|прежних]] (''народов'')!. Он попросил [[писание|записать]] их, и ему [[Отсрочка|диктуют]] их по [[Утро букротан|утрам]] и [[вечер]]ам».
 
==Перевод Крачковского==
 
(25:5) И сказали они: "Сказки первых! Он приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером".
 
==Перевод Кулиева==
 
(25:5) Они говорят: "Это - сказки древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня".
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(25:5) وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
 


Они [[говорить|говорят]]: «Это — [[Сутра|мифы]] [[первенство|прежних]] (''народов'')!. Он попросил [[писание|записать]] их, и ему [[Отсрочка|диктуют]] их по [[Утро букротан|утрам]] и [[вечер]]ам». ([[25:5]])


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Мы знаем, что они говорят: «Воистину, [[Мухаммад|его]] обучает человек». [[Язык]] того, на кого они указывают, является [[иностранец|иностранным]], тогда как это - ясный [[араб]]ский [[язык]]. ([[16:103]])
'''([[16:103]])''' Мы знаем, что они говорят: «Воистину, [[Мухаммад|его]] обучает человек». [[Язык]] того, на кого они указывают, является [[иностранец|иностранным]], тогда как это - ясный [[араб]]ский [[язык]].  


[[Глупец|Глупые]] [[человек|люди]] скажут: «Что заставило их [[Поворот|отвернуться]] от [[Кибла|парадигмы]], к которой они (''обращались'') прежде?». Скажи: «[[Восток]] и [[запад]] (''принадлежат'') [[Бог]]у. Он [[Руководство|ведет]] к [[Сироталь мустаким|прямому пути]], кого [[Машаллах|пожелает]]». ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:142|142]])
'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:142|142]])''' [[Глупец|Глупые]] [[человек|люди]] скажут: «Что заставило их [[Поворот|отвернуться]] от [[Кибла|парадигмы]], к которой они (''обращались'') прежде?». Скажи: «[[Восток]] и [[запад]] (''принадлежат'') [[Бог]]у. Он [[Руководство|ведет]] к [[Сироталь мустаким|прямому пути]], кого [[Машаллах|пожелает]]».  


...Моя милость объемлет всякую вещь. Я [[писание|предпишу]] ее для тех, которые будут [[такуа|ответственны]], станут выплачивать закят и уверуют в Наши [[аят]]ы, которые последуют за [[посланник]]ом, [[гой|гоем]] ('''''необразованным в вопросах религии и Писаний''''') [[пророк]]ом, запись о котором они найдут в [[Тора|Торе]] и [[Евангелие|Евангелии]]... ([[7:156]]-[[7:157|157]])
'''([[7:156]]-[[7:157|157]])''' ...Моя милость объемлет всякую вещь. Я [[писание|предпишу]] ее для тех, которые будут [[такуа|ответственны]], станут выплачивать закят и уверуют в Наши [[аят]]ы, которые последуют за [[посланник]]ом, [[гой|гоем]] ('''''необразованным в вопросах религии и Писаний''''') [[пророк]]ом, запись о котором они найдут в [[Тора|Торе]] и [[Евангелие|Евангелии]]...

Revision as of 08:12, 21 January 2019


Гиперактивный перевод

(25:5) Они говорят: «Это — мифы прежних (народов)!. Он попросил записать их, и ему диктуют их по утрам и вечерам».

Перевод Крачковского

(25:5) И сказали они: "Сказки первых! Он приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером".

Перевод Кулиева

(25:5) Они говорят: "Это - сказки древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня".

Текст на арабском

(25:5) وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا


Связанные аяты

(16:103) Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Язык того, на кого они указывают, является иностранным, тогда как это - ясный арабский язык.

(2:142) Глупые люди скажут: «Что заставило их отвернуться от парадигмы, к которой они (обращались) прежде?». Скажи: «Восток и запад (принадлежат) Богу. Он ведет к прямому пути, кого пожелает».

(7:156-157) ...Моя милость объемлет всякую вещь. Я предпишу ее для тех, которые будут ответственны, станут выплачивать закят и уверуют в Наши аяты, которые последуют за посланником, гоем (необразованным в вопросах религии и Писаний) пророком, запись о котором они найдут в Торе и Евангелии...