20:39: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
[[терпение|Потерпи же]] до [[Мудрость|решения]] твоего [[Господь|Господа]], '''ведь ты — у Нас на [[Глаз]]ах'''. [[Прославление|Прославляй]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]], когда [[стояние|выстаиваешь]] (''молитвы''). ([[52:48]]) | [[терпение|Потерпи же]] до [[Мудрость|решения]] твоего [[Господь|Господа]], '''ведь ты — у Нас на [[Глаз]]ах'''. [[Прославление|Прославляй]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]], когда [[стояние|выстаиваешь]] (''молитвы''). ([[52:48]]) | ||
[[Делать|Сооруди]] [[Ковчег]] '''у Нас на [[Глаз]]ах''', и (''согласно'') Нашему [[Внушение|откровению]], и не [[Дело|обращайся]] ко Мне по поводу тех, которые [[Зульм|несправедливы]]. Воистину, они будут [[Потопление|потоплены]]». ([[11:37]]) | |||
Мы [[Внушение|внушили]] ему (''откровение''): «[[Делать|Сооруди]] [[ковчег]] '''у Нас на [[Глаз]]ах''', и (''согласно'') Нашему [[Внушение|откровению]]. А когда [[Приходить|явится]] Наше [[амр|веление]], и [[Вскипать|закипят]] [[гейзер]]ы, то [[Вести|погрузи]] на него от [[Всегда|каждого]] [[Супруга|вида]] по [[два|паре]], а также свою [[Семья|семью]], за исключением тех (''ее членов''), о которых (''уже было сказано'') [[Наперегонки|предшествующее]] [[Слово]]. И не [[дело|обращайся]] ко Мне по поводу тех, которые [[зульм|несправедливы]]. Они то и будут [[Потопление|потоплены]]. ([[23:27]]) | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Антропоморфизм]]''' | '''[[Антропоморфизм]]''' | ||
Revision as of 16:08, 12 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
«Кинь его в корзину, затем кинь ее в море, и море выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах. (20:39)
Перевод Крачковского
"Брось его в ковчег и брось его в море, и пусть море выкинет его на берег; возьмет его враг Мой и враг его". Я устремил на тебя Мою любовь, чтобы ты был выращен на Моих глазах. (20:39)
Перевод Кулиева
"Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг". Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах. (20:39)
Текст на арабском
(20:39) أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي
Связанные аяты
Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты — у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда выстаиваешь (молитвы). (52:48)
Сооруди Ковчег у Нас на Глазах, и (согласно) Нашему откровению, и не обращайся ко Мне по поводу тех, которые несправедливы. Воистину, они будут потоплены». (11:37)
Мы внушили ему (откровение): «Сооруди ковчег у Нас на Глазах, и (согласно) Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и закипят гейзеры, то погрузи на него от каждого вида по паре, а также свою семью, за исключением тех (ее членов), о которых (уже было сказано) предшествующее Слово. И не обращайся ко Мне по поводу тех, которые несправедливы. Они то и будут потоплены. (23:27)