Jump to content

2:175: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Они [[приобретение|поменяли]] [[заблудшие|заблуждение]] на [[Руководство|верное руководство]], и [[азаб|мучения]] - на [[прощение]]. Насколько же они (''готовы'') [[терпение|терпеть]] [[Огонь]]! ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:175|175]])
'''([[2:175]]) Они [[приобретение|поменяли]] [[заблудшие|заблуждение]] на [[Руководство|верное руководство]], и [[азаб|мучения]] - на [[прощение]]. Насколько же они (''готовы'') [[терпение|терпеть]] [[Огонь]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Они - те, что купили заблуждение за прямой путь и наказание за прощение. И как они терпеливы к огню! (2:175)
(2:175) Они - те, что купили заблуждение за прямой путь и наказание за прощение. И как они терпеливы к огню!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь! (2:175)
(2:175) Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 17: Line 17:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Воистину, тех, которые [[Скрывать|скрывают]] [[ниспосланное|ниспосланные]] Нами [[баян|ясные доводы]] и [[руководство|верное руководство]] после того, как Мы [[баян|разъяснили]] это [[люди|людям]] в [[Писание|Писании]], [[Проклятие|проклянет]] [[Бог]], и [[Проклятие|проклянут проклинающие]], за исключением тех, которые [[тауба|раскаялись]], [[Праведные дела|исправились]] и стали [[баян|разъяснять]] (''истину''). Я приму их [[тауба|покаяния]], ибо Я - [[Принимающий покаяние]], [[Милосердный]]. ([[2:159]]-[[2:160|160]])
'''([[2:159]]-[[2:160|160]])''' Воистину, тех, которые [[Скрывать|скрывают]] [[ниспосланное|ниспосланные]] Нами [[баян|ясные доводы]] и [[руководство|верное руководство]] после того, как Мы [[баян|разъяснили]] это [[люди|людям]] в [[Писание|Писании]], [[Проклятие|проклянет]] [[Бог]], и [[Проклятие|проклянут проклинающие]], за исключением тех, которые [[тауба|раскаялись]], [[Праведные дела|исправились]] и стали [[баян|разъяснять]] (''истину''). Я приму их [[тауба|покаяния]], ибо Я - [[Принимающий покаяние]], [[Милосердный]].


Ведь для того, чтобы [[иман|уверовать]], и '''[[прощение|попросить прощения]]''' у своего [[Господь|Господа]], тогда как [[люди|человечеству]] уже [[Приходить|предъявлено]] '''[[Руководство]]''', [[Препятствовать|препятствует]] лишь (''сложный выбор''), (''между'') [[Приходить|донесенным]] до них [[сунна|законом (сунной)]] [[Первенство|прежних]] (''[[17:77|посланников]]''), и [[Приходить|донесенным]] до них (''примером'') '''[[азаб|мучений]]''' [[Прошлое|предшественников]]? ([[18:55]])
'''([[18:55]])''' Ведь для того, чтобы [[иман|уверовать]], и '''[[прощение|попросить прощения]]''' у своего [[Господь|Господа]], тогда как [[люди|человечеству]] уже [[Приходить|предъявлено]] '''[[Руководство]]''', [[Препятствовать|препятствует]] лишь (''сложный выбор''), (''между'') [[Приходить|донесенным]] до них [[сунна|законом (сунной)]] [[Первенство|прежних]] (''[[17:77|посланников]]''), и [[Приходить|донесенным]] до них (''примером'') '''[[азаб|мучений]]''' [[Прошлое|предшественников]]?

Revision as of 09:47, 6 March 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:175) Они поменяли заблуждение на верное руководство, и мучения - на прощение. Насколько же они (готовы) терпеть Огонь!

Перевод Крачковского

(2:175) Они - те, что купили заблуждение за прямой путь и наказание за прощение. И как они терпеливы к огню!

Перевод Кулиева

(2:175) Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь!

Текст на арабском

(2:175) أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Связанные аяты

(2:159-160) Воистину, тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные доводы и верное руководство после того, как Мы разъяснили это людям в Писании, проклянет Бог, и проклянут проклинающие, за исключением тех, которые раскаялись, исправились и стали разъяснять (истину). Я приму их покаяния, ибо Я - Принимающий покаяние, Милосердный.

(18:55) Ведь для того, чтобы уверовать, и попросить прощения у своего Господа, тогда как человечеству уже предъявлено Руководство, препятствует лишь (сложный выбор), (между) донесенным до них законом (сунной) прежних (посланников), и донесенным до них (примером) мучений предшественников?