Jump to content

19:62: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


 
'''([[19:62]]) Они не [[Слух|услышат]] там [[Пустословие|празднословия]], но (''услышат'') [[Приветствие|приветствие миром]]. Для них там (''приготовлен'') их [[ризк|удел]] [[Утро букротан|утром]] и [[Вечер ашийи|вечером]].'''
==Гиперактивный перевод Викикоран==
 
Они не [[Слух|услышат]] там [[Пустословие|празднословия]], но (''услышат'') [[Приветствие|приветствие миром]]. Для них там (''приготовлен'') их [[ризк|удел]] [[Утро букротан|утром]] и [[Вечер ашийи|вечером]]. ([[19:62]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Для них там - удел и утром и вечером. (19:62)
(19:62) Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Для них там - удел и утром и вечером.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня. (19:62)
(19:62) Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(19:62) لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
(19:62) لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Revision as of 09:31, 2 April 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(19:62) Они не услышат там празднословия, но (услышат) приветствие миром. Для них там (приготовлен) их удел утром и вечером.

Перевод Крачковского

(19:62) Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Для них там - удел и утром и вечером.

Перевод Кулиева

(19:62) Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.

Текст на арабском

(19:62) لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا