7:185: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
Так Мы [[Видеть|показали]] [[Авраам]]у, '''как (''ведется'') [[царство|управление]] [[небеса]]ми и [[земля|землей]]''', дабы он [[быть|стал]] одним из [[Убежденность|убежденных]]. ([[6:75]]) | Так Мы [[Видеть|показали]] [[Авраам]]у, '''как (''ведется'') [[царство|управление]] [[небеса]]ми и [[земля|землей]]''', дабы он [[быть|стал]] одним из [[Убежденность|убежденных]]. ([[6:75]]) | ||
[[говорить|Скажи]] «Кто Тот, в чьей [[Рука|Руке]] '''[[Царство|управление]] [[Всегда|всем]] [[Бытие|бытием]]'''? И он [[Сосед|защищает]], и нет [[Сосед|защиты]] от Него? Ах, [[Устойчивый оборот 6|если бы вы только знали]]!». ([[23:88]]) | |||
Revision as of 11:31, 7 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Неужели они не наблюдают за тем, как (ведется) управление небесами и землей, и как Бог "ткёт бытие", и что, возможно, окажется так, что отведенный им срок - уже почти истек? Так в какой же хадис после (всего) этого они верят? (7:185)
Перевод Крачковского
Неужели они не размышляли о власти над небесами и землей, и обо всем, что создал Аллах, и том, что, может быть, приближается их предел? В какое же повествование после этого они уверуют? (7:185)
Перевод Кулиева
Неужели они не вглядываются в царствие небес и земли, а также всего, что сотворил Аллах? Быть может, их срок уже близок. В какой же рассказ после этого они уверуют? (7:185)
Текст на арабском
(7:185) أَوَلَمْ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَى أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Связанные аяты
Так Мы показали Аврааму, как (ведется) управление небесами и землей, дабы он стал одним из убежденных. (6:75)
Скажи «Кто Тот, в чьей Руке управление всем бытием? И он защищает, и нет защиты от Него? Ах, если бы вы только знали!». (23:88)