Jump to content

41:34: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:




==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод==


Не [[Равный|равны]] [[добро]] и [[Грех сайиат|зло]]. [[Останавливать|Оттолкни]] имеющееся тем, что [[добро|лучше]], и тогда тот, [[между]] тобой и [[между|которым]] (''имеется'') [[враг|вражда]], станет для тебя словно [[Покровитель|близкий]] [[Кипяток|друг]]. ([[41:34]])
'''([[41:34]]) Не [[Равный|равны]] [[добро]] и [[Грех сайиат|зло]]. [[Останавливать|Оттолкни]] имеющееся тем, что [[добро|лучше]], и тогда тот, [[между]] тобой и [[между|которым]] (''имеется'') [[враг|вражда]], станет для тебя словно [[Покровитель|близкий]] [[Кипяток|друг]].'''


==Перевод Крачковского==


(41:34) Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит: "Я, поистине, предавшийся!"


==Перевод Кулиева==
(41:34) Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: "Воистину, я - один из мусульман"?
==Текст на [[араб]]ском==
(41:34)  وَمَنْ




Line 13: Line 22:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Бога, Господа миров. ([[5:28]])
'''([[5:28]])''' Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Бога, Господа миров.  


Может быть, Бог установит [[желание|взаимопонимание]] между вами и теми, с кем вы [[враг|враждуете]]. Бог — Всемогущий. Бог — [[Прощающий]], [[Милосердный]]. ([[60:7]])
'''([[60:7]])''' Может быть, Бог установит [[желание|взаимопонимание]] между вами и теми, с кем вы [[враг|враждуете]]. Бог — Всемогущий. Бог — [[Прощающий]], [[Милосердный]].  


==[[Евангелие]] от Матфея==
==[[Евангелие]] от Матфея==

Revision as of 03:11, 21 January 2019


Гиперактивный перевод

(41:34) Не равны добро и зло. Оттолкни имеющееся тем, что лучше, и тогда тот, между тобой и которым (имеется) вражда, станет для тебя словно близкий друг.

Перевод Крачковского

(41:34) Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит: "Я, поистине, предавшийся!"

Перевод Кулиева

(41:34) Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: "Воистину, я - один из мусульман"?

Текст на арабском

(41:34) وَمَنْ



Связанные аяты

(5:28) Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Бога, Господа миров.

(60:7) Может быть, Бог установит взаимопонимание между вами и теми, с кем вы враждуете. Бог — Всемогущий. Бог — Прощающий, Милосердный.

Евангелие от Матфея

Вы слышали, что сказано: “око за око и зуб за зуб”. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся. (Евангелие от Матфея, 5:38-42)

Вы слышали, что сказано: «люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего». А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. (Евангелие от Матфея, 5:43-48)

Мы́тарь (церк.-слав. мыта́рь), также известный как мы́тник — сборщик податей на мыте, или сборщик податей вообще; в современном смысле — таможенник, налоговый инспектор, судебный пристав.

См. также

Коран и Библия

Пацифизм