5:67: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! Но если вы [[Поворот|отвернетесь]], то [[знание|знайте]], что на Нашего [[Посланник]]а (''возложена'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]]. ([[5:92]]) | [[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! Но если вы [[Поворот|отвернетесь]], то [[знание|знайте]], что на Нашего [[Посланник]]а (''возложена'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]]. ([[5:92]]) | ||
[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у. Если же вы [[поворот|отвернетесь]], то ведь на Нашего [[Посланник]]а (''возложено'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]]. ([[64:12]]) | |||
На [[Посланник]]а не (''возложено'') ничего, кроме [[Достигать|Донесения]]. И [[Бог]]у [[знание|известно]] о том, что вы [[Очевидный поступок|обнародуете]], и то, что вы [[скрывать|скрываете]]. ([[5:99]]) | На [[Посланник]]а не (''возложено'') ничего, кроме [[Достигать|Донесения]]. И [[Бог]]у [[знание|известно]] о том, что вы [[Очевидный поступок|обнародуете]], и то, что вы [[скрывать|скрываете]]. ([[5:99]]) | ||
==См. также== | |||
'''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]''' | |||
Revision as of 23:07, 2 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
О Посланник! Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа. Если ты не сделаешь этого, то не донесешь Его послания. Бог защитит тебя от людей. Воистину, Бог не наставляет на прямой путь неверующих людей. (5:67)
Перевод Крачковского
О посланник! Передай, что низведено тебе от твоего Господа. А если ты этого не сделаешь, то ты не передашь Его послания. Аллах защитит тебя от людей. Поистине, Аллах не ведет прямо людей неверных! (5:67)
Перевод Кулиева
О Посланник! Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа. Если ты не сделаешь этого, то не донесешь Его послания. Аллах защитит тебя от людей. Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей. (5:67)
Текст на арабском
(5:67) يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Связанные аяты
Повинуйтесь Богу, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника (возложена) только ясное донесение. (5:92)
Повинуйтесь Богу, и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника (возложено) только ясное донесение. (64:12)
На Посланника не (возложено) ничего, кроме Донесения. И Богу известно о том, что вы обнародуете, и то, что вы скрываете. (5:99)