Jump to content

17:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (17:2) ==Перевод Крачковского== И Мы даровали Мусе п…»
 
Administrator (talk | contribs)
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


([[17:2]])
'''([[17:2]]) Мы [[давать|даровали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], и [[делать|сделали]] его [[руководство]]м для [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]]: «Не [[брать|берите]] [[Попечитель|попечителей]] [[помимо]] Меня!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 09:36, 2 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(17:2) Мы даровали Моисею Писание, и сделали его руководством для Сынов Израиля: «Не берите попечителей помимо Меня!

Перевод Крачковского

И Мы даровали Мусе писание и сделали его руководством для сынов Исраила: "Не берите себе покровителя, кроме Меня, (17:2)

Перевод Кулиева

Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): "Не берите в покровители никого, кроме Меня! (17:2)

Текст на арабском

(17:2) وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً