Jump to content

2:27: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


которые [[нарушение|нарушают]] [[договор]] с [[Бог]]ом после того, как они заключили [[завет]], [[Отрубание руки|разделяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]], и [[Фасад|бесчинствуют]] на [[земля|земле]]. Именно они (''окажутся'') в [[убыток|убытке]]. ([[2:27]])
'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2:27]])  которые [[нарушение|нарушают]] [[договор]] с [[Бог]]ом после того, как они заключили [[завет]], [[Отрубание руки|разделяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]], и [[Фасад|бесчинствуют]] на [[земля|земле]]. Именно они (''окажутся'') в [[убыток|убытке]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


тех, которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле. Это - те, которые окажутся в убытке. (2:27)
(2:27)  тех, которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле. Это - те, которые окажутся в убытке.  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке. (2:27)
(2:27)  которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке.  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:27) الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(2:27) الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Разве тот, кто [[знание|знает]], что [[ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]], является [[истина|истиной]], может быть подобен [[Духовная слепота|слепцу]]? Воистину, [[зикр|вспоминают]] об этом только [[Обладатели знания|обладающие разумом]], которые '''[[Выполнять|соблюдают]] [[договор]] с [[Бог]]ом, и не [[Нарушение|нарушают]] [[Завет]]''', которые '''[[связь|соединяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]]''', [[Страх хошьяти|страшатся]] своего [[Господь|Господа]], и [[Страх хоуф|боятся]] [[расчет]]а за [[Зло суан|злодеяния]], ([[13:19]]-[[13:21|21]])
'''([[13:19]]-[[13:21|21]])  Разве тот, кто [[знание|знает]], что [[ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]], является [[истина|истиной]], может быть подобен [[Духовная слепота|слепцу]]? Воистину, [[зикр|вспоминают]] об этом только [[Обладатели знания|обладающие разумом]], которые '''[[Выполнять|соблюдают]] [[договор]] с [[Бог]]ом, и не [[Нарушение|нарушают]] [[Завет]]''', которые '''[[связь|соединяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]]''', [[Страх хошьяти|страшатся]] своего [[Господь|Господа]], и [[Страх хоуф|боятся]] [[расчет]]а за [[Зло суан|злодеяния]],'''


'''которые [[нарушение|нарушают]] [[договор]] с [[Бог]]ом после того, как они заключили [[завет]], и [[Отрубание руки|разделяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]], и (''распространяют'') [[Фасад|нечестие]] на [[земля|земле]]''', им уготованы [[проклятие]] и [[Зло суан|Скверная]] [[Жилище|обитель]]. ([[13:25]])
'''([[13:25]])  '''которые [[нарушение|нарушают]] [[договор]] с [[Бог]]ом после того, как они заключили [[завет]], и [[Отрубание руки|разделяют]] то, что [[Бог]] [[амр|велел]] [[связь|соединять]], и (''распространяют'') [[Фасад|нечестие]] на [[земля|земле]]''', им уготованы [[проклятие]] и [[Зло суан|Скверная]] [[Жилище|обитель]].'''


Воистину, ваша [[умма|община]] - [[умма|община]] [[Один|единая]], а Я - ваш [[Господь]]. [[такуа|Остерегайтесь]] же Меня! Но они [[Отрубание руки|разделили]] [[амр|приказанное им]] на [[псалтырь|гимны]], и каждый [[Партия хизб|клан]] [[Радость фараха|радуется]] тому, что имеет. ([[23:52]]-[[23:53|53]])
'''([[23:52]]-[[23:53|53]])  Воистину, ваша [[умма|община]] - [[умма|община]] [[Один|единая]], а Я - ваш [[Господь]]. [[такуа|Остерегайтесь]] же Меня! Но они [[Отрубание руки|разделили]] [[амр|приказанное им]] на [[псалтырь|гимны]], и каждый [[Партия хизб|клан]] [[Радость фараха|радуется]] тому, что имеет.'''


Мы также ниспослали его (''наказание'') разделяющим, которые поделили [[Коран]] на части. ([[15:90]]-[[15:91|91]])
'''([[15:90]]-[[15:91|91]])  Мы также ниспослали его (''наказание'') разделяющим, которые поделили [[Коран]] на части.'''


==В культуре==
==В культуре==

Revision as of 10:36, 28 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

(2:27) которые нарушают договор с Богом после того, как они заключили завет, разделяют то, что Бог велел соединять, и бесчинствуют на земле. Именно они (окажутся) в убытке.

Перевод Крачковского

(2:27) тех, которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле. Это - те, которые окажутся в убытке.

Перевод Кулиева

(2:27) которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке.

Текст на арабском

(2:27) الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ


Связанные аяты

(13:19-21) Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе от твоего Господа, является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, вспоминают об этом только обладающие разумом, которые соблюдают договор с Богом, и не нарушают Завет, которые соединяют то, что Бог велел соединять, страшатся своего Господа, и боятся расчета за злодеяния,

(13:25) которые нарушают договор с Богом после того, как они заключили завет, и разделяют то, что Бог велел соединять, и (распространяют) нечестие на земле, им уготованы проклятие и Скверная обитель.

(23:52-53) Воистину, ваша община - община единая, а Я - ваш Господь. Остерегайтесь же Меня! Но они разделили приказанное им на гимны, и каждый клан радуется тому, что имеет.

(15:90-91) Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим, которые поделили Коран на части.

В культуре

And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

Led Zeppelin. Stairway To Heaven.