23:62: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
Мы не [[Бремя|возлагам]] на [[нафс|души]] сверх их [[средства|возможностей]]. У Нас есть [[писание|архивы]], которые [[Правдивая речь|глаголят]] [[истина|истину]], и с ними не (''поступят'') [[зульм|несправедливо]]. ([[23:62]]) | Мы не [[Бремя|возлагам]] на [[нафс|души]] сверх их [[средства|возможностей]]. У Нас есть [[писание|архивы]], которые [[Правдивая речь|глаголят]] [[истина|истину]], и с ними не (''поступят'') [[зульм|несправедливо]]. ([[23:62]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены. (23:62) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо. (23:62) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(23:62) وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ | |||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Revision as of 21:14, 16 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Мы не возлагам на души сверх их возможностей. У Нас есть архивы, которые глаголят истину, и с ними не (поступят) несправедливо. (23:62)
Перевод Крачковского
Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены. (23:62)
Перевод Кулиева
Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо. (23:62)
Текст на арабском
(23:62) وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Связанные аяты
Это Наши архивы, истинно глаголящие о вас. Мы записывали все, что вы совершали. (45:29)
Схожие аяты
Бог не возлагает на душу сверх ее возможностей. Ей (достанется) то, что она приобрела, и против нее (будет) то, что она приобрела. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на (наших) предшественников. Господь наш! Не возлагай на нас того, что нам не под силу. Помилуй нас! Прости нас, и сжалься над нами! Ты - наш Покровитель. Помоги же нам (в борьбе) с отвергающими людьми. (2:286)