Jump to content

2:11: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


Когда им говорят: «Не [[фасад|губите экологию]] [[земля|земли]]!». - они отвечают: «Только мы и [[Праведные дела|улучшаем]]  (''ситуацию'')». ([[2:11]])
([[2:11]])  Когда им говорят: «Не [[фасад|губите экологию]] [[земля|земли]]!». - они отвечают: «Только мы и [[Праведные дела|улучшаем]]  (''ситуацию'')».  


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


А когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они говорят: "Мы - только творящие благое". (2:11)
(2:11)  А когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они говорят: "Мы - только творящие благое".  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они отвечают: "Только мы и устанавливаем порядок". (2:11)
(2:11)  Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они отвечают: "Только мы и устанавливаем порядок".  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:11) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ قَالُواْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
(2:11) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ قَالُواْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Revision as of 08:58, 28 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

(2:11) Когда им говорят: «Не губите экологию земли!». - они отвечают: «Только мы и улучшаем (ситуацию)».

Перевод Крачковского

(2:11) А когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они говорят: "Мы - только творящие благое".

Перевод Кулиева

(2:11) Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они отвечают: "Только мы и устанавливаем порядок".

Текст на арабском

(2:11) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ قَالُواْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ