Jump to content

2:78: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


Среди них есть [[гой|гои]], которые не [[знание|знают]] [[Писание|Писания]], (''предающиеся'') лишь (''пустым'') [[желание|желаниям]], и лишь (''строящие'') [[предположение|предположения]]. ([[2:78]])
'''([[2:78]]) Среди них есть [[гой|гои]], которые не [[знание|знают]] [[Писание|Писания]], (''предающиеся'') лишь (''пустым'') [[желание|желаниям]], и лишь (''строящие'') [[предположение|предположения]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Среди них есть простецы, которые не знают писания, а только мечты. Они только думают. (2:78)
(2:78) Среди них есть простецы, которые не знают писания, а только мечты. Они только думают.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения. (2:78)
(2:78) Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:78) وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ
(2:78) وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Ты не [[чтение|читал]] [[прошлое|прежде]] (''ни одного'') [[писание|писания]], и не [[хат|переписывал]] его [[Правая сторона|своей рукой]]. [[Тогда|В противном случае]] [[Ложь батыль|приверженцы лжи]] впали бы в [[сомнение]]. ([[29:48]])
'''([[29:48]])''' Ты не [[чтение|читал]] [[прошлое|прежде]] (''ни одного'') [[писание|писания]], и не [[хат|переписывал]] его [[Правая сторона|своей рукой]]. [[Тогда|В противном случае]] [[Ложь батыль|приверженцы лжи]] впали бы в [[сомнение]].

Revision as of 00:35, 20 February 2019

Гиперактивный перевод Викикоран

(2:78) Среди них есть гои, которые не знают Писания, (предающиеся) лишь (пустым) желаниям, и лишь (строящие) предположения.

Перевод Крачковского

(2:78) Среди них есть простецы, которые не знают писания, а только мечты. Они только думают.

Перевод Кулиева

(2:78) Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения.

Текст на арабском

(2:78) وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ

Связанные аяты

(29:48) Ты не читал прежде (ни одного) писания, и не переписывал его своей рукой. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение.