Jump to content

29:45: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
[[Чтение Корана|Читай]] то, что [[Внушение|внушено]] тебе из [[Писание|Писания]], и [[стояние|выстаивай]] [[молитва|молитву]]. Воистину, [[молитва]] [[Прекращать|останавливает]] от (''совершения'') [[мерзость|мерзости]] и [[Мункар|предосудительного]]. Но [[зикр|поминание]] [[Бог]]а — (''гораздо'') [[Большой|важнее]], и Бог [[Знающий|ведает]] о том, что вы [[Делать|творите]]. ([[29:45]])
[[Чтение Корана|Читай]] то, что [[Внушение|внушено]] тебе из [[Писание|Писания]], и [[стояние|выстаивай]] [[молитва|молитву]]. Воистину, [[молитва]] [[Прекращать|останавливает]] от (''совершения'') [[мерзость|мерзости]] и [[Мункар|предосудительного]]. Но [[зикр|поминание]] [[Бог]]а — (''гораздо'') [[Большой|важнее]], и Бог [[Знающий|ведает]] о том, что вы [[Делать|творите]]. ([[29:45]])


==Перевод Крачковского==
Читайте им то, что открыто тебе из писания, и выстаивай молитву; ведь молитва удерживает от мерзости и неодобряемого. А напоминание Аллаха более велико, и Аллах знает то, что вы творите! (29:45)
==Перевод Кулиева==
Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз. Воистину, намаз оберегает от мерзости и предосудительного. Но поминание Аллаха - гораздо важнее, и Аллах знает о том, что вы творите. (29:45)
==Текст на [[араб]]ском==
(29:45) اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ





Revision as of 15:01, 21 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Читай то, что внушено тебе из Писания, и выстаивай молитву. Воистину, молитва останавливает от (совершения) мерзости и предосудительного. Но поминание Бога — (гораздо) важнее, и Бог ведает о том, что вы творите. (29:45)

Перевод Крачковского

Читайте им то, что открыто тебе из писания, и выстаивай молитву; ведь молитва удерживает от мерзости и неодобряемого. А напоминание Аллаха более велико, и Аллах знает то, что вы творите! (29:45)

Перевод Кулиева

Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз. Воистину, намаз оберегает от мерзости и предосудительного. Но поминание Аллаха - гораздо важнее, и Аллах знает о том, что вы творите. (29:45)

Текст на арабском

(29:45) اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ



Связанные аяты

Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали (откровение). Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания. (16:43)

Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали (откровение). Спросите обладателей Напоминания, если вы не знаете этого. (21:7)