4:44: Difference between revisions
| Line 26: | Line 26: | ||
В тот [[Яум день-сутки|день]] те, которые [[куфр|отвергли]], и [[Ослушание|ослушались]] [[Посланник]]а, [[Желание|пожелают]], [[Равный|провалиться]] под [[земля|землю]]. Они не смогут [[Скрывать|скрыть]] от [[Бог]]а (''ни одного'') [[хадис]]а. ([[4:42]]) | В тот [[Яум день-сутки|день]] те, которые [[куфр|отвергли]], и [[Ослушание|ослушались]] [[Посланник]]а, [[Желание|пожелают]], [[Равный|провалиться]] под [[земля|землю]]. Они не смогут [[Скрывать|скрыть]] от [[Бог]]а (''ни одного'') [[хадис]]а. ([[4:42]]) | ||
==См. также== | |||
'''[[Коран и Хадисы]]''' | |||
Revision as of 22:08, 7 October 2018
Гиперактивный перевод
Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение, и желают, чтобы вы сбились с пути? (4:44)
Перевод Крачковского
Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги? (4:44)
Перевод Кулиева
Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути? (4:44)
Текст на арабском
(4:44) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلاَلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ السَّبِيلَ
Схожие аяты
Разве ты не видел, что тех, кому (была) дана часть Писания, призывают к Писанию Бога, дабы рассудить между ними, но часть из них отворачивается с отвращением? (3:23)
Разве ты не видел тех, кому (была) дана часть Писания? Они веруют в суеверия и традиции, и говорят (в защиту) отвергающих: «Эти (следуют) более верным путем, чем путь (которым следуют) верующие». (4:51)
Связанные аяты
...Неужели вы уверуете в часть Писания, и отвергните другую часть? Воздаянием тому из вас, кто совершает подобное, будет позор в мирской жизни, а в День воскресения они будут возвращены к еще более (ужасным) мучениям. И Бог не небрежет тем, что вы совершаете. (2:85)
В тот день те, которые отвергли, и ослушались Посланника, пожелают, провалиться под землю. Они не смогут скрыть от Бога (ни одного) хадиса. (4:42)