43:3: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Воистину, Мы [[Делать|сделали]] его [[Коран|читаемым]] на [[араб]]ском (''языке''), - быть может, вы [[разум|уразумеете]]. ([[43:3 | '''([[43:3]]) Воистину, Мы [[Делать|сделали]] его [[Коран|читаемым]] на [[араб]]ском (''языке''), - быть может, вы [[разум|уразумеете]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(43:3) Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(43:3) Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(43:3) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ | |||
| Line 9: | Line 22: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[Коран|Читаемое]] на [[араб]]ском (''языке''), в котором нет неправды, чтобы они проявили [[такуа|ответственность]]. | '''([[39:28]])''' [[Коран|Читаемое]] на [[араб]]ском (''языке''), в котором нет неправды, чтобы они проявили [[такуа|ответственность]]. | ||
Таким образом Мы [[ниспосланное|ниспослали]] его [[Коран|читаемым]] на [[араб]]ском (''языке''), и [[Направление|указали]] в нем (''на Свои'') [[Обещание|обещания]], чтобы они стали [[такуа|ответственными]], или [[хадис|оповестили]] их о [[зикр|напоминании]]. | '''([[20:113]])''' Таким образом Мы [[ниспосланное|ниспослали]] его [[Коран|читаемым]] на [[араб]]ском (''языке''), и [[Направление|указали]] в нем (''на Свои'') [[Обещание|обещания]], чтобы они стали [[такуа|ответственными]], или [[хадис|оповестили]] их о [[зикр|напоминании]]. | ||
Воистину, Мы [[ниспосланное|ниспослали]] его (''в виде'') [[Коран|читаемого]] на [[араб]]ском (''языке''), - быть может, вы [[разум|уразумеете]]. | '''([[12:2]])''' Воистину, Мы [[ниспосланное|ниспослали]] его (''в виде'') [[Коран|читаемого]] на [[араб]]ском (''языке''), - быть может, вы [[разум|уразумеете]]. | ||
[[писание]], [[аяты]] которого [[Подробно|подробно разъяснены]], [[Коран|читаемое]] на [[араб]]ском (''языке'') для [[Народ|людей]] [[знание|знающих]]. | '''([[41:3]])''' [[писание]], [[аяты]] которого [[Подробно|подробно разъяснены]], [[Коран|читаемое]] на [[араб]]ском (''языке'') для [[Народ|людей]] [[знание|знающих]]. | ||
Revision as of 12:10, 21 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(43:3) Воистину, Мы сделали его читаемым на арабском (языке), - быть может, вы уразумеете.
Перевод Крачковского
(43:3) Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!
Перевод Кулиева
(43:3) Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
Текст на арабском
(43:3) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Связанные аяты
(39:28) Читаемое на арабском (языке), в котором нет неправды, чтобы они проявили ответственность.
(20:113) Таким образом Мы ниспослали его читаемым на арабском (языке), и указали в нем (на Свои) обещания, чтобы они стали ответственными, или оповестили их о напоминании.
(12:2) Воистину, Мы ниспослали его (в виде) читаемого на арабском (языке), - быть может, вы уразумеете.
(41:3) писание, аяты которого подробно разъяснены, читаемое на арабском (языке) для людей знающих.