6:69: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « На тех, которые ответственны, не возложено ничего из расчета (''других''), Им (''пр…» |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
На тех, которые [[такуа|ответственны]], не возложено ничего из расчета (''других''), Им (''предписано'') только [[зикр|напоминать]]. Быть может, они проявят [[такуа|ответственность]]. ([[6:69]]) | На тех, которые [[такуа|ответственны]], не возложено ничего из расчета (''других''), Им (''предписано'') только [[зикр|напоминать]]. Быть может, они проявят [[такуа|ответственность]]. ([[6:69]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
На тех, которые богобоязненны, не лежит ничего из их расчета, а только напоминание, - может быть, они будут богобоязненны! (6:69) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся. (6:69) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(6:69) وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَكِن ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ | |||
Revision as of 22:41, 11 November 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
На тех, которые ответственны, не возложено ничего из расчета (других), Им (предписано) только напоминать. Быть может, они проявят ответственность. (6:69)
Перевод Крачковского
На тех, которые богобоязненны, не лежит ничего из их расчета, а только напоминание, - может быть, они будут богобоязненны! (6:69)
Перевод Кулиева
Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся. (6:69)
Текст на арабском
(6:69) وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَكِن ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ