Jump to content

76:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[76:7|← Предыдущая аят]] | [[76:9|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


==Гиперактивный перевод Викикоран==
'''([[76:8]]) Они [[пища|кормят]] [[пища|пищей]] [[Бедность|бедняков]], и [[Сироты|сирот]] и [[Пленный|военнопленных]], несмотря на то, что она [[Любовь|желанна]] и для них (''самих'').'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(76:8) Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника: 
 
==Перевод Кулиева==
 
(76:8) Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на любовь к ней.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(76:8) وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا


Они [[пища|кормят]] [[пища|пищей]] [[Бедность|бедняков]], и [[Сироты|сирот]] и [[Пленный|военнопленных]], несмотря на то, что она [[Любовь|желанна]] и для них (''самих''). ([[76:8]])


==См. также==
==См. также==
Line 15: Line 28:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Вы не [[Постигнуть|достигните]] [[благочестие|благочестия]], пока не будете [[нафака|расходовать]] из того, что вы [[Любовь|любите]], и какую бы [[вещь]] вы ни [[нафака|пожертвовали]], [[Бог]] [[Знающий|ведает]] об этом. ([[3:92]])
'''([[3:92]])''' Вы не [[Постигнуть|достигните]] [[благочестие|благочестия]], пока не будете [[нафака|расходовать]] из того, что вы [[Любовь|любите]], и какую бы [[вещь]] вы ни [[нафака|пожертвовали]], [[Бог]] [[Знающий|ведает]] об этом.  


Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Бога, и не хотим от вас ни награды, ни благодарности! ([[76:9]])
'''([[76:9]])''' Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Бога, и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!

Revision as of 02:45, 21 April 2019

← Предыдущая аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(76:8) Они кормят пищей бедняков, и сирот и военнопленных, несмотря на то, что она желанна и для них (самих).

Перевод Крачковского

(76:8) Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника:

Перевод Кулиева

(76:8) Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на любовь к ней.

Текст на арабском

(76:8) وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا


См. также

Женевская Конвенция об обращении с военнопленными (1929)

выписка из Конвенции: "Статьи 11, 12 и 13: «Пища должна быть такого же качества, и в таком же количестве, что и у собственных солдат. Военнопленные не могут быть лишены пищи в качестве наказания: им должна быть предоставлена столовая, в которой продаются продукты местного производства. Санитарная служба в лагерях должна быть более чем достаточной для предотвращения эпидемий»".

Военная стратегия

Связанные аяты

(3:92) Вы не достигните благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и какую бы вещь вы ни пожертвовали, Бог ведает об этом.

(76:9) Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Бога, и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!