43:13: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
чтобы вы [[середина|располагались]] на их [[Спина|спинах]] (''палубах''), а затем [[зикр|поминали]] [[нигмат|милость]] вашего [[Господь|Господа]] после того, как [[середина|расположились]] на них, и [[говорить|говорили]]: «[[Прославление|Пречист]] Тот, Кто [[Подчинять|подчинил]] нам это, ведь мы сами на такое были неспособны. | '''([[43:13]]) чтобы вы [[середина|располагались]] на их [[Спина|спинах]] (''палубах''), а затем [[зикр|поминали]] [[нигмат|милость]] вашего [[Господь|Господа]] после того, как [[середина|расположились]] на них, и [[говорить|говорили]]: «[[Прославление|Пречист]] Тот, Кто [[Подчинять|подчинил]] нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(43:13) чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили: "Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(43:13) чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: "Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(43:13) لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ | |||
| Line 13: | Line 25: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]], что по [[нигмат|милости]] [[Бог]]а [[Ковчег|корабль]] [[Плыть|плывет]] по [[море|морю]], чтобы Он [[видеть|показал]] вам некоторые из Своих [[знамение|знамений]]? Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для каждого, кто [[терпение|терпелив]] и [[шукр|благодарен]]. | '''([[31:31]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]], что по [[нигмат|милости]] [[Бог]]а [[Ковчег|корабль]] [[Плыть|плывет]] по [[море|морю]], чтобы Он [[видеть|показал]] вам некоторые из Своих [[знамение|знамений]]? Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для каждого, кто [[терпение|терпелив]] и [[шукр|благодарен]]. | ||
Разве ты не видишь, что Бог [[Подчинять|подчинил]] вам все, что на [[земля|Земле]], и [[ковчег|корабли]], которые плывут по [[море|морям]] по Его [[амр|воле]]? Он [[Удерживать|удерживает]] [[небеса|небо]], чтобы оно не упало на [[земля|Землю]] без Его соизволения. Воистину, [[Бог]] [[Рауф|сострадателен]] и [[Рахим|милосерден]] к людям. | '''([[22:65]])''' Разве ты не видишь, что Бог [[Подчинять|подчинил]] вам все, что на [[земля|Земле]], и [[ковчег|корабли]], которые плывут по [[море|морям]] по Его [[амр|воле]]? Он [[Удерживать|удерживает]] [[небеса|небо]], чтобы оно не упало на [[земля|Землю]] без Его соизволения. Воистину, [[Бог]] [[Рауф|сострадателен]] и [[Рахим|милосерден]] к людям. | ||
Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], а также в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[Ковчег|кораблях]], которые [[плыть|плывут]] по [[Море|морю]] с тем, что (''приносит'') [[Польза|пользу]] [[люди|людям]], в [[вода|воде]], которую [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]], и [[жизнь|оживил]] ей [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]], и [[дисперсия|рассеял]] на ней всевозможных [[Дабба|животных]], в (''смене'') [[направление|направлений]] [[Ветер|ветров]], в [[контроль|контроле]] над [[Облако|облаками]], (''находящимися'') между [[небеса|небом]] и [[земля|землей]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Народ|людей]] [[разум|разумеющих]]. | '''([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:164|164]])''' Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], а также в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[Ковчег|кораблях]], которые [[плыть|плывут]] по [[Море|морю]] с тем, что (''приносит'') [[Польза|пользу]] [[люди|людям]], в [[вода|воде]], которую [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]], и [[жизнь|оживил]] ей [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]], и [[дисперсия|рассеял]] на ней всевозможных [[Дабба|животных]], в (''смене'') [[направление|направлений]] [[Ветер|ветров]], в [[контроль|контроле]] над [[Облако|облаками]], (''находящимися'') между [[небеса|небом]] и [[земля|землей]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Народ|людей]] [[разум|разумеющих]]. | ||
Revision as of 13:30, 21 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(43:13) чтобы вы располагались на их спинах (палубах), а затем поминали милость вашего Господа после того, как расположились на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.
Перевод Крачковского
(43:13) чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили: "Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого!
Перевод Кулиева
(43:13) чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: "Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.
Текст на арабском
(43:13) لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
Связанные аяты
(31:31) Разве ты не видел, что по милости Бога корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом — знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.
(22:65) Разве ты не видишь, что Бог подчинил вам все, что на Земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле? Он удерживает небо, чтобы оно не упало на Землю без Его соизволения. Воистину, Бог сострадателен и милосерден к людям.
(2:164) Воистину, в сотворении небес и земли, а также в чередовании ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что (приносит) пользу людям, в воде, которую Бог ниспослал с неба, и оживил ей мертвую землю, и рассеял на ней всевозможных животных, в (смене) направлений ветров, в контроле над облаками, (находящимися) между небом и землей, (заключены) знамения для людей разумеющих.