Jump to content

43:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:




==Гиперактивный перевод Викикоран==


Разве ты можешь [[слух|заставить слышать]] [[Глухие|глухих]] или [[Руководство|наставить]] (''на прямой путь'') [[Духовная слепота|слепых]] и того, кто находится в [[явный|очевидном]] [[заблудшие|заблуждении]]? ([[43:40]])
'''([[43:40]]) Разве ты можешь [[слух|заставить слышать]] [[Глухие|глухих]] или [[Руководство|наставить]] (''на прямой путь'') [[Духовная слепота|слепых]] и того, кто находится в [[явный|очевидном]] [[заблудшие|заблуждении]]?'''


==Перевод Крачковского==


(43:40) Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении? 


==Перевод Кулиева==


(43:40) Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении? 


==Текст на [[араб]]ском==
(43:40)  أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ




Line 15: Line 23:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или умертвим тебя, на тебя (''возложено только'') [[Достигать|донесение]], а Нам (''надлежит предъявлять'') [[расчет]]. ([[13:40]])
'''([[13:40]])''' Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или умертвим тебя, на тебя (''возложено только'') [[Достигать|донесение]], а Нам (''надлежит предъявлять'') [[расчет]].  


[[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! Но если вы [[Поворот|отвернетесь]], то [[знание|знайте]], что на Нашего [[Посланник]]а (''возложена'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]]. ([[5:92]])
'''([[5:92]])''' [[Повиновение|Повинуйтесь]] [[Бог]]у, [[Повиновение|повинуйтесь]] [[Посланник]]у и [[Страх хадара|остерегайтесь]]! Но если вы [[Поворот|отвернетесь]], то [[знание|знайте]], что на Нашего [[Посланник]]а (''возложена'') только [[явный|ясное]] [[Достигать|донесение]].

Revision as of 18:38, 21 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(43:40) Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить (на прямой путь) слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?

Перевод Крачковского

(43:40) Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении?

Перевод Кулиева

(43:40) Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?

Текст на арабском

(43:40) أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ



Связанные аяты

(13:40) Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или умертвим тебя, на тебя (возложено только) донесение, а Нам (надлежит предъявлять) расчет.

(5:92) Повинуйтесь Богу, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника (возложена) только ясное донесение.