Jump to content

4:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 17: Line 17:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


по [[Фадль|милости]] от твоего [[Господь|Господа]]. Это и есть [[Великий|Великое]] [[Успех фауз|Преуспеяние]]. ([[44:57]])
Там они не [[вкус]]ят [[смерть|смерти]] после [[Первенство|первой]] [[смерть|смерти]]. Он [[Защищать|защитил]] их от [[Азаб|мучений]] в [[Ад джахим|Аду]], по [[Фадль|милости]] от твоего [[Господь|Господа]]. Это и есть [[Великий|Великое]] [[Успех фауз|Преуспеяние]]. ([[44:56]]-[[44:57|57]])
 
В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения. Тем, кто уверовал в Бога и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. '''Это — [[Великий|Великое]] [[Успех фауз|Преуспеяние]]'''! ([[64:9]])

Revision as of 10:08, 13 September 2018

Гиперактивный перевод

Таковы ограничения Бога. Тех, кто повинуется Богу и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Они (пребудут) там вечно. Это и есть Великое Преуспеяние. (4:13)

Перевод Крачковского

Таковы границы Аллаха. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывать они будут там. И это - великий успех! (4:13)

Перевод Кулиева

Таковы ограничения Аллаха. Того, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Он пребудет там вечно. Это и есть великое преуспеяние. (4:13)

Текст на арабском

(4:13) تِلْكَ حُدُودُ اللّهِ وَمَن يُطِعِ اللّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Связанные аяты

Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду, по милости от твоего Господа. Это и есть Великое Преуспеяние. (44:56-57)

В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения. Тем, кто уверовал в Бога и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это — Великое Преуспеяние! (64:9)