Jump to content

2:158: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


Воистину, [[Сафа и Марва]] - одни из (''установленных'') [[Бог]]ом [[Шариат|качеств]]. Если кто-то (''совершает'') [[Хадж]] к [[Дом]]у или [[умра|Умру]], то нет на нем [[вина|вины]], если он [[Группа|присоединится к группе]] между ними. А если кто [[возможность|добровольно совершает]] [[Добро хоир|доброе дело]], то ведь [[Бог]] - [[Признательный]], [[Знающий]]. ([[2:158]])
'''([[2:158]]) Воистину, [[Сафа и Марва]] - одни из (''установленных путей'') для [[Шариат|восприятия]] [[Бог]]а. Если кто-то (''совершает'') [[Хадж]] к [[Дом]]у или [[умра|Умру]], то нет на нем [[вина|вины]], если он [[Группа|присоединится к группе]] между ними. А если кто [[возможность|добровольно совершает]] [[Добро хоир|доброе дело]], то ведь [[Бог]] - [[Признательный]], [[Знающий]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 05:16, 1 March 2019

Гиперактивный перевод Викикоран

(2:158) Воистину, Сафа и Марва - одни из (установленных путей) для восприятия Бога. Если кто-то (совершает) Хадж к Дому или Умру, то нет на нем вины, если он присоединится к группе между ними. А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Бог - Признательный, Знающий.

Перевод Крачковского

Ас-Сафа и ал-Марва - из примет Аллаха; и кто паломничает к дому или совершает посещения, - нет греха на нем, что он обойдет кругом обоих, и кто добровольно изберет благо... ведь Аллах благодарен, знающ! (2:158)

Перевод Кулиева

Воистину, ас-Сафа и аль-Марва - одни из обрядовых знамений Аллаха. Кто совершает хадж к Каабе или малое паломничество, тот не совершит греха, если пройдет между ними. А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Аллах - Признательный, Знающий. (2:158)

Текст на арабском

(2:158) إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ