Jump to content

6:46: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « Скажи: «Как вы думаете, если Бог отнимет ваш слух и ваше зрение и печать|запечатае…»
 
No edit summary
Line 1: Line 1:




==Гиперактивный перевод Викикоран==


Скажи: «Как вы думаете, если Бог отнимет ваш [[слух]] и ваше [[зрение]] и [[печать|запечатает]] ваши [[сердце|сердца]], какое божество, кроме Бога, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы [[Направление|направляем]] к [[знамение|знамениям]], но затем они [[разворот|отворачиваются]]. ([[6:46]])
Скажи: «Как вы думаете, если Бог отнимет ваш [[слух]] и ваше [[зрение]] и [[печать|запечатает]] ваши [[сердце|сердца]], какое божество, кроме Бога, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы [[Направление|направляем]] к [[знамение|знамениям]], но затем они [[разворот|отворачиваются]]. ([[6:46]])
==Перевод Крачковского==
Скажи: "Думали ли вы, если Аллах захватит ваш дух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?" Посмотри, как Мы распределяем знамения! Потом они отворачиваются. (6:46)
                     
==Перевод Кулиева==
Скажи: "Скажите мне, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?" Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются. (6:46)
==Текст на [[араб]]ском==
(6:46) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Revision as of 21:02, 11 November 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Скажи: «Как вы думаете, если Бог отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Бога, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы направляем к знамениям, но затем они отворачиваются. (6:46)

Перевод Крачковского

Скажи: "Думали ли вы, если Аллах захватит ваш дух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?" Посмотри, как Мы распределяем знамения! Потом они отворачиваются. (6:46)

Перевод Кулиева

Скажи: "Скажите мне, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?" Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются. (6:46)

Текст на арабском

(6:46) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ