Jump to content

3:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


Он - Тот, Кто (''придает вам'') в [[утроба]]х такую [[Форма|форму]], [[машаллах|какую пожелает]]. [[таухид|Нет божества, кроме Него]], [[Могущественный|Могущественного]], [[Мудрый|Мудрого]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:6|6]])
'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:6|6]]) Он - Тот, Кто (''придает вам'') в [[утроба]]х такую [[Форма|форму]], [[машаллах|какую пожелает]]. [[таухид|Нет божества, кроме Него]], [[Могущественный|Могущественного]], [[Мудрый|Мудрого]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Он - тот, кто придает вам форму в утробах как пожелает. Нет божества, кроме Него, великого, мудрого! (3:6)
(3:6) Он - тот, кто придает вам форму в утробах как пожелает. Нет божества, кроме Него, великого, мудрого!  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого. (3:6)
(3:6) Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.  


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:6) هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(3:6) هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ


==См. также==
==См. также==


'''[[Зигота]]'''
'''[[Зигота]]'''

Revision as of 01:43, 19 February 2019


Гиперактивный перевод

(3:6) Он - Тот, Кто (придает вам) в утробах такую форму, какую пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

Перевод Крачковского

(3:6) Он - тот, кто придает вам форму в утробах как пожелает. Нет божества, кроме Него, великого, мудрого!

Перевод Кулиева

(3:6) Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

Текст на арабском

(3:6) هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ


См. также

Зигота