6:9: Difference between revisions
| Line 26: | Line 26: | ||
Даже если бы Мы ниспослали им [[ангел]]ов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Бог. Однако большинство их не ведает об этом. ([[6:111]]) | Даже если бы Мы ниспослали им [[ангел]]ов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Бог. Однако большинство их не ведает об этом. ([[6:111]]) | ||
Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем». ([[6:158]]) | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
[https://www.google.kz/search?q=%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B&rlz=1C1GGRV_enUA753UA765&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi6sKXxga_bAhXGBSwKHU28AckQ_AUICigB Ангелы в представлении людей] | [https://www.google.kz/search?q=%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B&rlz=1C1GGRV_enUA753UA765&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi6sKXxga_bAhXGBSwKHU28AckQ_AUICigB Ангелы в представлении людей] | ||
Revision as of 22:45, 30 May 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
И если бы сделали его ангелом, Мы все равно сделали бы его мужчиной, и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. (6:9)
Перевод Крачковского
И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его человеком и затемнили бы для них то, что они сами затемняют. (6:9)
Перевод Кулиева
Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. (6:9)
Текст на арабском
(6:9) وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Связанные аяты
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют Ангелов женскими именами (53:27)
Они превратили ангелов, которые служат Милостивому, в женщин. Разве они (были) свидетелями их сотворения? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены. (43:19)
Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова. (17:40)
Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Бог. Однако большинство их не ведает об этом. (6:111)
Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем». (6:158)