Jump to content

7:141: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:




==Гиперактивный перевод Викикоран==


Вот Мы спасли вас от рода [[Фараон]]а. Они подвергали вас ужасным мучениям, [[убийство|убивали]] ваших [[сын]]овей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа. ([[7:141]])
Вот Мы спасли вас от рода [[Фараон]]а. Они подвергали вас ужасным мучениям, [[убийство|убивали]] ваших [[сын]]овей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа. ([[7:141]])
==Перевод Крачковского==
И вот, спасли Мы вас от рода Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивали ваших сынов и оставляли в живых ваших женщин. В этом - великое испытание от Господа вашего! (7:141)
                     
==Перевод Кулиева==
Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа. (7:141)
==Текст на [[араб]]ском==
(7:141) وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَونَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ





Revision as of 04:30, 13 November 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа. (7:141)

Перевод Крачковского

И вот, спасли Мы вас от рода Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивали ваших сынов и оставляли в живых ваших женщин. В этом - великое испытание от Господа вашего! (7:141)

Перевод Кулиева

Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа. (7:141)

Текст на арабском

(7:141) وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَونَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ



Схожие аяты

Вот Мы спасли вас от семейства Фараона. Они подвергали вас злостным мучениям, вырезая ваших сыновей (*) и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Великого Господа. (2:49)

Вот Моисей сказал своему народу: «Помните милость, которую Бог оказал вам, когда спас вас от народа Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, резали ваших сыновей, и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа». (14:6)

Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, вырезая их сыновей, и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие. (28:4)

См. также

Инфантицид

Генеалогия евреев