Jump to content

47:35: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


Не (''проявляйте'') [[Слабость|слабости]], и не [[мольба|призывайте]] к [[Салам|миру]], поскольку вы — [[Возвышенный|выше]] (''остальных''). [[Бог]] — с вами, и (''Он'') не [[нечетный|умалит]] ваших [[Деяния|деяний]]. ([[47:35]])
'''([[47:35]]) Не (''проявляйте'') [[Слабость|слабости]], и не [[мольба|призывайте]] к [[Салам|миру]], поскольку вы — [[Возвышенный|выше]] (''остальных''). [[Бог]] — с вами, и (''Он'') не [[нечетный|умалит]] ваших [[Деяния|деяний]].'''


==Перевод Крачковского==
(47:35)  Не слабейте и не призывайте к миру, раз вы выше; Аллах - с вами, и не ослабит Он ваших деяний. 
==Перевод Кулиева==
(47:35)  Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. Аллах - с вами и не умалит ваших деяний. 
==Текст на [[араб]]ском==
(47:35)  فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ




Line 11: Line 22:
==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Не [[слабость|падайте духом]] и не [[печаль]]тесь, (''в то время'') как вы (''будете'') на [[возвышенный|высоте]], если вы [[быть|являетесь]] [[иман|верующими]]. ([[3:139]])
'''([[3:139]])''' Не [[слабость|падайте духом]] и не [[печаль]]тесь, (''в то время'') как вы (''будете'') на [[возвышенный|высоте]], если вы [[быть|являетесь]] [[иман|верующими]].


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Если они склоняются к [[салам|миру]], то и ты тоже склонись, и уповай на Бога. Воистину, Он - Слышащий, Знающий. ([[8:61]])
'''([[8:61]])''' Если они склоняются к [[салам|миру]], то и ты тоже склонись, и уповай на Бога. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.


==См. также==
==См. также==

Revision as of 23:33, 25 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(47:35) Не (проявляйте) слабости, и не призывайте к миру, поскольку вы — выше (остальных). Бог — с вами, и (Он) не умалит ваших деяний.

Перевод Крачковского

(47:35) Не слабейте и не призывайте к миру, раз вы выше; Аллах - с вами, и не ослабит Он ваших деяний.

Перевод Кулиева

(47:35) Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. Аллах - с вами и не умалит ваших деяний.

Текст на арабском

(47:35) فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ



Схожие аяты

(3:139) Не падайте духом и не печальтесь, (в то время) как вы (будете) на высоте, если вы являетесь верующими.

Связанные аяты

(8:61) Если они склоняются к миру, то и ты тоже склонись, и уповай на Бога. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

См. также

Перемирие

Военная стратегия