2:16: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Они - те, которые [[приобретение|купили]] [[заблудшие|заблуждение]] за [[верное руководство]]. Но [[торговля]] не (''принесла'') им [[прибыль|прибыли]], и они не [[быть|были]] [[верное руководство|верно ведомыми]]. | '''([[Корова ("Аль-Бакара")|2:16]]) Они - те, которые [[приобретение|купили]] [[заблудшие|заблуждение]] за [[верное руководство]]. Но [[торговля]] не (''принесла'') им [[прибыль|прибыли]], и они не [[быть|были]] [[верное руководство|верно ведомыми]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Это - те, которые купили заблуждение за правый путь. Не прибыльна была их торговля, и не были они на верном пути! | (2:16) Это - те, которые купили заблуждение за правый путь. Не прибыльна была их торговля, и не были они на верном пути! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем. | (2:16) Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:16) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرُوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ | (2:16) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرُوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ | ||
==Схожие [[аяты]]== | ==Схожие [[аяты]]== | ||
[[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] тех, которым была [[давать|дана]] [[Удел|часть]] [[писание|Писания]], которые [[приобретение|приобретают]] [[Заблудшие|заблуждение]], и [[Желать|желают]], чтобы вы [[Заблудшие|сбились]] с [[путь|пути]]? | '''([[4:44]]) [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] тех, которым была [[давать|дана]] [[Удел|часть]] [[писание|Писания]], которые [[приобретение|приобретают]] [[Заблудшие|заблуждение]], и [[Желать|желают]], чтобы вы [[Заблудшие|сбились]] с [[путь|пути]]?''' | ||
А [[притча|примером]] тех которые [[куфр|отвергают]], является [[притча|пример]] того, который [[кричать|кричит]] на того, кто не [[слух|слышит]] ничего кроме [[мольба|зова]] [[призыв|и призыва]]. [[Глухие]], [[немые]] и [[Духовная слепота|слепые]]. Они ничего не [[разум]]еют. | '''([[2:171]]) А [[притча|примером]] тех которые [[куфр|отвергают]], является [[притча|пример]] того, который [[кричать|кричит]] на того, кто не [[слух|слышит]] ничего кроме [[мольба|зова]] [[призыв|и призыва]]. [[Глухие]], [[немые]] и [[Духовная слепота|слепые]]. Они ничего не [[разум]]еют.''' | ||
Revision as of 09:12, 28 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
(2:16) Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но торговля не (принесла) им прибыли, и они не были верно ведомыми.
Перевод Крачковского
(2:16) Это - те, которые купили заблуждение за правый путь. Не прибыльна была их торговля, и не были они на верном пути!
Перевод Кулиева
(2:16) Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем.
Текст на арабском
(2:16) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرُوُاْ الضَّلاَلَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ
Схожие аяты
(4:44) Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение, и желают, чтобы вы сбились с пути?
(2:171) А примером тех которые отвергают, является пример того, который кричит на того, кто не слышит ничего кроме зова и призыва. Глухие, немые и слепые. Они ничего не разумеют.