Jump to content

44:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Ни небо, ни земля не оплакивали и…»
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


Ни [[небеса|небо]], ни [[земля]] не [[Плач|оплакивали]] их, и им не [[быть|была]] (''предоставлена'') [[Назар|отсрочка]]. ([[44:29]])
'''([[44:29]]) Ни [[небеса|небо]], ни [[земля]] не [[Плач|оплакивали]] их, и им не [[быть|была]] (''предоставлена'') [[Назар|отсрочка]].'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(44:29) И не заплакало над ними ни небо, ни зеемля, и им не было дано отсрочки!
 
==Перевод Кулиева==
 
(44:29) Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(44:29) فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ

Revision as of 19:32, 25 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(44:29) Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была (предоставлена) отсрочка.

Перевод Крачковского

(44:29) И не заплакало над ними ни небо, ни зеемля, и им не было дано отсрочки!

Перевод Кулиева

(44:29) Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

Текст на арабском

(44:29) فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ