Jump to content

12:87: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Перевод Кулиева== О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не те…»
 
No edit summary
Line 1: Line 1:




==Гиперактивный перевод Викикоран==
([[12:87]])
==Перевод Крачковского==
О сыны мои! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!" (12:87)


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие». (12:87)
О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие». (12:87)
==Текст на [[араб]]ском==
(12:87)    يَا بَنِيَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلاَ تَيْأَسُواْ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ


==Схожие аяты из [[Танах]]а==
==Схожие аяты из [[Танах]]а==


[[Израиль]], [[отец]] их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою [[плоды|плодов]] земли сей и отнесите в дар тому [[человек]]у несколько бальзама и несколько [[мед]]у, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов; возьмите и другое [[серебро]] в руки ваши; а [[серебро]], обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр; и [[Вениамин|брат]]а вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому; [[Бог]] же [[Всемогущий]] да даст вам найти милость у [[человек]]а того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и [[Вениамин]]а, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным. ([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие]] 43:11-14)
[[Израиль]], [[отец]] их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою [[плоды|плодов]] земли сей и отнесите в дар тому [[человек]]у несколько бальзама и несколько [[мед]]у, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов; возьмите и другое [[серебро]] в руки ваши; а [[серебро]], обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр; и [[Вениамин|брат]]а вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому; [[Бог]] же [[Всемогущий]] да даст вам найти милость у [[человек]]а того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и [[Вениамин]]а, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным. ([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие]] 43:11-14)

Revision as of 04:09, 9 December 2015


Гиперактивный перевод Викикоран

(12:87)

Перевод Крачковского

О сыны мои! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!" (12:87)

Перевод Кулиева

О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие». (12:87)

Текст на арабском

(12:87) يَا بَنِيَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلاَ تَيْأَسُواْ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Схожие аяты из Танаха

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов; возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр; и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому; Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным. (Танах, Тора, Бытие 43:11-14)