12:3: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Мы [[Повествование|рассказываем]] тебе [[Добро|самый прекрасный]] [[Повествование|рассказ]], [[Внушение|внушая]] тебе (''в откровении'') этот [[Коран]], хотя [[Прошлое|прежде]] ты [[быть|был]] одним из [[Гофля|беспечных]]. | '''([[12:3]]) Мы [[Повествование|рассказываем]] тебе [[Добро|самый прекрасный]] [[Повествование|рассказ]], [[Внушение|внушая]] тебе (''в откровении'') этот [[Коран]], хотя [[Прошлое|прежде]] ты (''определённо'') [[быть|был]] одним из [[Гофля|беспечных]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:00, 1 April 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(12:3) Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ, внушая тебе (в откровении) этот Коран, хотя прежде ты (определённо) был одним из беспечных.
Перевод Крачковского
Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных. (12:3)
Перевод Кулиева
Мы рассказываем тебе самое прекрасное повествование, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом. (12:3)
Текст на арабском
(12:3) نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ