6:9: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (6:9) ==Перевод Крачковского== И если бы Мы сделали…» |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
И если бы [[делать|сделали]] его [[ангел]]ом, Мы все равно [[делать|сделали]] бы его [[Мужчины|мужчиной]] и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. ([[6:9]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:30, 30 May 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
И если бы сделали его ангелом, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. (6:9)
Перевод Крачковского
И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его человеком и затемнили бы для них то, что они сами затемняют. (6:9)
Перевод Кулиева
Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. (6:9)
Текст на арабском
(6:9) وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ